1
00:00:01,333 --> 00:00:30,700
♪

2
00:00:30,700 --> 00:00:32,800
[ม้าร้อง]

3
00:00:32,800 --> 00:00:53,800
♪

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
โอ้ ดูสิ ราชินีหิมะอีกคน
และกษัตริย์ของเธอ

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,433
ดูสิ ที่นั่น ที่นั่น
[หัวเราะ]

6
00:00:59,433 --> 00:01:01,833
ประชาชนกำลังสร้างรูปปั้น
เพื่อขอบคุณแม่ของคุณ

7
00:01:01,833 --> 00:01:03,733
และพ่อ
เพื่อการกุศลของพวกเขา

8
00:01:03,733 --> 00:01:06,933
มีราชาหิมะอยู่
และราชินีทั่วฝรั่งเศส

9
00:01:06,933 --> 00:01:09,100
แต่ไม่มีเจ้าหญิงหิมะ

10
00:01:09,100 --> 00:01:11,833
คนอย่างพ่อแม่ของคุณ
แต่พวกเขาไม่ได้สนใจคุณมากนัก

11
00:01:11,833 --> 00:01:14,100
Marie: Yolande กำลังล้อเล่น
[จูบ]

12
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
ช้าลงหน่อยคนขับ!

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,533
คนขับ: อ้าว!

14
00:01:19,533 --> 00:01:21,133
มารี:
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

15
00:01:21,133 --> 00:01:23,333
มันแสดงให้เห็นว่าเมื่อเราเป็น
ใจดีต่อวิชาของเรา

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,000
พวกเขาใจดีกับเรา

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,133
คนอยู่ขั้นบันไดเหรอ?

18
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
ทิ้งเขาไป. เราแจกไปแล้ว
อุปกรณ์ทั้งหมด

19
00:01:36,100 --> 00:01:38,233
นำขนสัตว์มา Lamballe

20
00:01:38,233 --> 00:01:40,233
[ประตูเปิด]
มูสลีน คุณอยู่ที่นี่

21
00:01:43,866 --> 00:01:46,000
[ม้าร้อง]

22
00:01:47,466 --> 00:01:49,066
ยาม:
ฝ่าบาทโปรดระวัง

23
00:01:49,066 --> 00:01:51,266
เขาจะไม่ทำร้ายเรา
เขาแทบจะไม่มีชีวิตอยู่

24
00:01:51,266 --> 00:01:53,966
ชาย : ฝ่าบาท อยู่นี่!

25
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
ยาม: ระวัง
ฝ่าบาท.

26
00:01:58,400 --> 00:02:00,466
คนไกล:
โยนมงกุฎให้เขา!

27
00:02:00,466 --> 00:02:02,233
มารี:
ท่านได้ยินเราไหม?

28
00:02:02,233 --> 00:02:03,566
กลับ กลับ กลับ กลับ.

29
00:02:03,566 --> 00:02:05,566
มารี:
ยังมีอีกมาก

30
00:02:05,566 --> 00:02:07,533
พวกเขาจะคาดหวังเรา
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาด้วย

31
00:02:07,533 --> 00:02:09,233
มาดามรอแยล:
แม่ดูสิ!

32
00:02:09,233 --> 00:02:10,700
พวกเขาอาจจะไม่เชื่อเรา
ไม่มีอะไรเหลือที่จะให้

33
00:02:10,700 --> 00:02:12,266
มูสลีน.
ยาม: ดูสิ!

34
00:02:12,266 --> 00:02:13,733
เจ้าหญิง กลับมาแล้ว
มารี: มูสลีน

35
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
กลับเข้าไปในรถม้า
ไม่ อย่าแตะต้องเธอ!

36
00:02:15,133 --> 00:02:16,366
[ผู้ชายหายใจหอบ]
โอ้!

37
00:02:16,366 --> 00:02:17,666
Guard: ปกป้องราชินี!

38
00:02:17,666 --> 00:02:19,700
[พูดคุยไม่ชัดเจนตะโกน]

39
00:02:21,900 --> 00:02:23,933
โอ้!
ผู้หญิง: ไม่!

40
00:02:25,733 --> 00:02:27,400
ชาย: ฝ่าบาท!

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,133
ขับรถต่อไป!

42
00:02:29,133 --> 00:02:33,933
♪

43
00:02:33,933 --> 00:02:36,933
[เสียงตะโกนอันห่างไกลจางหายไป]

44
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
[การเล่นเพลงประกอบ]

45
00:02:38,933 --> 00:03:27,466
♪

46
00:03:00,800 --> 00:03:27,466
♪

47
00:03:31,766 --> 00:03:34,933
โรฮาน: จากส่วนลึก
ฤดูหนาวอันโหดร้ายนี้

48
00:03:34,933 --> 00:03:37,200
พระเจ้า โปรดฟังเสียงร้องของเรา

49
00:03:37,200 --> 00:03:39,833
ปกป้องเราจากความสิ้นหวัง

50
00:03:39,833 --> 00:03:44,033
ขณะที่เราตรากตรำอยู่ในสนามเพลาะอันมืดมิด
ของการดำรงอยู่ของมนุษย์

51
00:03:44,033 --> 00:03:46,833
มีส่วนร่วมในความไม่หยุดยั้ง

52
00:03:46,833 --> 00:03:50,266
และการแสวงหาที่ไร้ประโยชน์
แห่งชัยชนะอันไม่สิ้นสุด

53
00:03:50,266 --> 00:03:51,833
[จาม]

54
00:03:51,833 --> 00:03:54,866
โรฮาน: ปล่อยพวกเรา
จากการทรมานอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้

55
00:03:54,866 --> 00:03:57,300
[ไอ]
อากาศหรือเทศน์นี้?

56
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
[กรน]

57
00:03:58,900 --> 00:04:00,733
โรฮาน: ขอทรงนำทางพวกเรา พระเจ้าข้า

58
00:04:00,733 --> 00:04:03,766
ผ่านเรื่องน่าเศร้า
ความฟุ่มเฟือยแห่งชีวิต

59
00:04:03,766 --> 00:04:08,066
ที่ไหนทุกขั้นตอน
เป็นปัญหา

60
00:04:08,066 --> 00:04:11,033
อุ่นเนื้อเยือกแข็งของเรา

61
00:04:11,033 --> 00:04:14,966
และให้อาหารแก่ท้องของเราที่หิวโหย
ด้วยการให้อภัยของคุณ

62
00:04:14,966 --> 00:04:16,766
มารี:
โอ้เจ้าหน้าซื่อใจคด

63
00:04:16,766 --> 00:04:18,300
เขาช่างเป็น...

64
00:04:18,300 --> 00:04:21,466
ไม่มีใครอยู่ในที่นี้
กำลังหิวโหย

65
00:04:21,466 --> 00:04:23,433
อย่างน้อยที่สุด
พระคาร์ดินัลโรฮาน.

66
00:04:23,433 --> 00:04:25,800
โรฮาน: และปกป้องพวกเราด้วย

67
00:04:25,800 --> 00:04:30,033
จากแผนการของคนร้าย
ผู้ที่ประสงค์ร้ายเรา

68
00:04:30,033 --> 00:04:31,866
[เสียงม้า]

69
00:04:31,866 --> 00:04:44,900
♪

70
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
[ประตูปิด]

71
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
♪

72
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
[เยาะเย้ย] โอ้ ได้โปรด
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

73
00:04:53,600 --> 00:05:02,400
♪

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,466
[พูดไม่ชัด]

75
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
มารี: พวกผู้หญิง
ของแวร์ซายส์ไม่เพียงแค่เท่านั้น

76
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
รับพระกายของพระคริสต์

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,833
ไม่ พวกเขาได้ลิ้มรสชาติ
ของนิ้วของโรฮานด้วย

78
00:05:14,833 --> 00:05:16,666
ดูนี่สิ

79
00:05:16,666 --> 00:05:25,100
♪

80
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
อ่า!
ขอโทษ.

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
เงอะงะมาก

82
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
อ่า!
ขอโทษ.

83
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
ขออภัย ขอโทษด้วย

84
00:05:34,933 --> 00:05:43,300
♪

85
00:05:43,300 --> 00:05:45,966
มารี: เขาควรจะมี
ถูกเนรเทศเมื่อหลายปีก่อน

86
00:05:45,966 --> 00:05:48,633
แทน
เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นพระคาร์ดินัล

87
00:05:48,633 --> 00:05:50,933
และไม่มีผู้หญิงคนใดกล้า
ที่จะบ่นเกี่ยวกับเขา

88
00:05:50,933 --> 00:05:52,900
คุณบ่น
เกี่ยวกับเขาอย่างต่อเนื่อง

89
00:05:52,900 --> 00:05:54,866
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

90
00:05:54,866 --> 00:05:56,966
ฉันเป็นราชินี

91
00:05:56,966 --> 00:05:59,000
ฉันไม่กลัวใครเลย

92
00:05:59,000 --> 00:06:01,133
ไม่แม้แต่โรฮาน

93
00:06:01,133 --> 00:06:03,733
♪

94
00:06:03,733 --> 00:06:06,333
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

95
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Vergennes: ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ความปรารถนาของ Duke de Chartres

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,766
อนุญาตให้ขยาย
ปาเลส์รอยัล

97
00:06:10,766 --> 00:06:12,500
หลุยส์: ปฏิเสธ
Vergennes: ครัวเรือน

98
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
คณะกรรมการได้ร่างขึ้นแล้ว
รายการสั้น ๆ

99
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
ของศิลปินที่จะวาดภาพ
รูปใหม่ของคุณ

100
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
มารี: ก็ได้
พระคาร์ดินัลโรฮานกล่าวย้ำ

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
ความปรารถนาที่จะรับใช้ของเขา
ในตู้ของคุณ

102
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
เหนือศพของฉัน
หลุยส์: คุณเห็นด้วย

103
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
ที่จะอยู่ห่างจากการเมือง
โรฮานเป็นเรื่องส่วนตัว

104
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
เขาโทรหาแม่ของฉัน
กระเป๋าเก่าเผด็จการ

105
00:06:24,400 --> 00:06:25,633
แม่มดเฒ่าเผด็จการ
ถุง.

106
00:06:25,633 --> 00:06:27,366
เวอร์เจนเนส:
ฮาก ฝ่าบาท.

107
00:06:27,366 --> 00:06:29,033
Marie: Breteuil อะไรอีก?
พยานเห็น

108
00:06:29,033 --> 00:06:30,633
การนั่งที่คุณชื่นชอบ
เคียงข้างคุณ

109
00:06:30,633 --> 00:06:32,300
ในห้องเก็บของ
[หัวเราะคิกคัก]

110
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
โยลันเด้จะถูกเตือน
นั่นเป็นเพียงดัชเชสเท่านั้น

111
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
จะนั่งต่อหน้าข้าพเจ้าก็ได้
เธอจะถูกเฆี่ยนด้วย

112
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
ยอดเยี่ยม.
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

113
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
มาร์ควิส ลาฟาแยต
กำลังรออยู่

114
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
ในโออิล เดอ เบิฟ

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
ช่างอัญมณีประจำศาลจะ
เจอกันที่ห้องโถง

116
00:06:44,700 --> 00:06:46,266
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง
หลุยส์.

117
00:06:46,266 --> 00:06:49,866
ทิ้งเราไว้. ขอบคุณ

118
00:06:49,866 --> 00:06:51,866
[ก้าวเท้าออกไป]

119
00:06:51,866 --> 00:06:54,500
ฉันต้องการเงินเพิ่ม
สำหรับความพยายามช่วยเหลือ

120
00:06:54,500 --> 00:06:56,766
ทำไม ประชาชนเป็น
การสร้างรูปจำลอง

121
00:06:56,766 --> 00:06:58,033
เพื่อขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของเรา

122
00:06:58,033 --> 00:07:01,000
พวกเขายังคงเยือกแข็ง
ในท้องถนน

123
00:07:01,000 --> 00:07:03,233
มีเงินเหลือเฟือ.
สงครามจบลงแล้ว

124
00:07:03,233 --> 00:07:05,233
แน่นอน.

125
00:07:05,233 --> 00:07:08,533
ใช้จ่ายสิ่งที่คุณต้องการ
คุณดูเหนื่อยนะ

126
00:07:09,733 --> 00:07:11,666
คุณก็เช่นกัน
การตั้งครรภ์,

127
00:07:11,666 --> 00:07:13,966
การกุศลของคุณ
คุณกำลังทำมากเกินไป

128
00:07:13,966 --> 00:07:16,700
คุณจะไม่รู้
คุณเคยเห็นฉันในพิธีมิสซาเท่านั้น

129
00:07:16,700 --> 00:07:18,933
อย่างน้อยคุณก็ยังมี
เด็กๆเพื่อบริษัท

130
00:07:18,933 --> 00:07:20,700
มม.

131
00:07:20,700 --> 00:07:22,833
จูบพวกเขาเพื่อฉันเหรอ?

132
00:07:22,833 --> 00:07:25,433
ไป.
เฮ่!

133
00:07:25,433 --> 00:07:27,433
[ก้าวเท้าออกไป]

134
00:07:27,433 --> 00:07:38,100
♪

135
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

136
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
แม่!
นั่นมัมมี่ของคุณ

137
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
เฮ้ ไปพบเธอกันเถอะ

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,033
รวดเร็ว อองตัวเนต
ไฮยีน่ากำลังมา

139
00:07:48,033 --> 00:07:50,033
ชาย: ฝ่าบาท ได้โปรด!
ผู้หญิง: ฝ่าบาท?

140
00:07:50,033 --> 00:07:52,100
มารี: เอาล่ะ ว้าว!

141
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
ฉันจะพบคุณที่ห้องของฉัน
สำหรับช็อกโกแลตร้อน

142
00:07:54,200 --> 00:07:56,466
ออกไป ออกไป

143
00:07:56,466 --> 00:07:58,300
[เสียงโห่ร้องอันห่างไกล]

144
00:07:58,300 --> 00:08:00,966
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ใช่.

145
00:08:00,966 --> 00:08:04,166
คุณได้ขนมพวกนั้นแล้วหรือยัง?
เด็กคนนี้ชอบน้ำตาล

146
00:08:04,166 --> 00:08:05,766
พวกเขาเป็น
ในกระเป๋าของฉันเมื่อวินาทีที่แล้ว

147
00:08:05,766 --> 00:08:07,300
ฉันไม่--
โอ้คุณกินมันทั้งหมดแล้ว

148
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
คุณมันหมู!
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

149
00:08:09,300 --> 00:08:12,866
ผู้ชาย : รอก่อน!
[ทั้งหมดพูดพร้อมกัน]

150
00:08:12,866 --> 00:08:14,866
[ฮัมเพลง]

151
00:08:14,866 --> 00:08:27,366
♪

152
00:08:27,366 --> 00:08:41,200
♪

153
00:08:44,166 --> 00:08:46,866
นี่จะต้องเป็น
การนำเสนอที่สมบูรณ์แบบที่สุด

154
00:08:57,500 --> 00:09:07,666
♪

155
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
ผู้หญิง: ฝ่าบาท.

156
00:09:09,666 --> 00:09:13,666
♪

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,666
ยาม: คุณไม่ได้
ได้รับอนุญาตภายใน

158
00:09:15,666 --> 00:09:17,300
[ถอนหายใจ]

159
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
มารี: คุณ Boehmer

160
00:09:20,900 --> 00:09:22,666
ขอนำเสนอครับ
ราชินีแห่งเพชร,

161
00:09:22,666 --> 00:09:25,566
ประดับด้วย 600
ของอัญมณีล้ำค่าที่สุด

162
00:09:25,566 --> 00:09:27,933
ถ้าผมใช้เงิน 2 ล้าน
บนสร้อยคอ

163
00:09:27,933 --> 00:09:29,600
ฉันจะถูกประดับประดา

164
00:09:29,600 --> 00:09:31,266
จากเสาไฟ

165
00:09:37,766 --> 00:09:39,766
โยลันเด เลือกบางอย่างสิ
จากถาดของนายโบห์เมอร์

166
00:09:39,766 --> 00:09:42,466
อืม.

167
00:09:42,466 --> 00:09:45,066
มารี: นั่นจะเก็บไว้
พวกทวงหนี้

168
00:09:45,066 --> 00:09:47,800
จากประตูของคุณจนกว่าคุณจะพบ
ผู้ซื้อสร้อยคอรายอื่น

169
00:09:47,800 --> 00:09:50,233
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงใจดีมาก

170
00:09:50,233 --> 00:09:52,800
วางไว้ในบัญชีของฉัน

171
00:09:52,800 --> 00:09:55,733
สวัสดีคุณโบห์เมอร์

172
00:09:55,733 --> 00:10:01,933
♪

173
00:10:01,933 --> 00:10:03,933
มารี: คนน่าสงสาร

174
00:10:03,933 --> 00:10:05,966
นั่นเป็นครั้งที่สามที่เขา
พยายามจะขายสร้อยคอเส้นนั้นให้ฉัน

175
00:10:05,966 --> 00:10:08,200
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้องในการทำ
บางสิ่งบางอย่างที่หยาบคาย

176
00:10:08,200 --> 00:10:12,166
หลีกทางให้ราชินี
ได้โปรดและขอบคุณ

177
00:10:12,166 --> 00:10:15,366
กรุณาย้าย. ไม่

178
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
ผู้หญิง: ฝ่าบาท
ได้โปรดเพื่อการกุศล

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,633
โยลันเด: ไม่.
ผู้หญิง: โปรดพิจารณาด้วย

180
00:10:23,733 --> 00:10:25,233
ฉันปรารถนาที่จะเข้าเฝ้าสมเด็จพระนางเจ้าฯ

181
00:10:25,233 --> 00:10:26,833
เธอไม่ปรารถนา
เพื่อพบคุณ

182
00:10:26,833 --> 00:10:28,433
เธอเกษียณแล้ว
ไปยังอพาร์ตเมนต์ส่วนตัวของเธอ

183
00:10:28,433 --> 00:10:30,066
ฉันเป็นโรฮาน

184
00:10:30,066 --> 00:10:32,266
ครอบครัวของฉันยืนอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
ขุนนางในฝรั่งเศส

185
00:10:32,266 --> 00:10:36,233
ฉันไม่เลื่อนออกไปบ้าง
****-******* เคาน์เตสประเทศ

186
00:10:37,466 --> 00:10:39,700
มารี:โอ้ ได้โปรดเถอะ
ทำต่อ

187
00:10:39,700 --> 00:10:43,133
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
คุณดูสดใสนะ

188
00:10:43,133 --> 00:10:44,633
[เยาะเย้ย]

189
00:10:44,633 --> 00:10:46,533
[เสียงกระแทกประตู]
นังบ้า

190
00:10:46,533 --> 00:10:50,300
มารี: อ่า
กลิ่นอะไรน่ารักขนาดนั้น?

191
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
ช็อคโกแลตร้อน
ช็อคโกแลตร้อน?

192
00:10:52,300 --> 00:10:55,300
ฮิฮิ!
คุณฝากไว้ให้เราบ้างไหม?

193
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
โอ้ สันติภาพ...

194
00:10:57,300 --> 00:11:00,500
[ถอนหายใจ]
และความอบอุ่น

195
00:11:00,500 --> 00:11:03,100
มะวะ!

196
00:11:03,100 --> 00:11:05,833
เอาล่ะ
แสดงให้เราเห็นว่าคุณเลือกอะไร

197
00:11:05,833 --> 00:11:08,366
อืม. อืม ทาดา!

198
00:11:08,366 --> 00:11:10,500
อ่า!

199
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
คุณดีกับฉันเกินไป
เห็นได้ชัดว่า

200
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
แต่คุณรักษาสติของฉันไว้
เป็นประจำทุกวัน

201
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
อืม.
และใครอีก

202
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
ฉันจะวางใจในฐานะผู้ปกครองได้ไหม
ถึงความน่าสะพรึงกลัวเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้เหรอ?

203
00:11:20,800 --> 00:11:24,166
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
โยลันเด: ถูกต้องเลย

204
00:11:24,166 --> 00:11:25,533
แต่ตอนนี้ฉันต้องกลับแล้ว

205
00:11:25,533 --> 00:11:28,166
ลูกหลานที่ชั่วร้ายของคุณ
ไปที่เรือนเพาะชำ

206
00:11:28,166 --> 00:11:29,933
มาดามรอแยลก็มี
บทเรียนดนตรี

207
00:11:29,933 --> 00:11:31,833
และความต้องการของโดฟิน
เขางีบหลับใช่ไหม?

208
00:11:31,833 --> 00:11:34,566
และคุณก็เช่นกัน
คุณดูซีดเซียว
ฉันเหรอ?

209
00:11:34,566 --> 00:11:37,300
วิ่งไปรอบๆ ปารีสมากเกินไป
พร้อมผ้าห่มและบริโอช

210
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
ยังไงซะฉันก็ต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง

211
00:11:39,500 --> 00:11:41,866
ประชาชนรักฉัน
มม.

212
00:11:41,866 --> 00:11:43,866
[หัวเราะคิกคัก]
เอาล่ะเด็กๆ

213
00:11:43,866 --> 00:11:46,266
ราชินีที่สมบูรณ์แบบของเรา
จำเป็นต้องพักผ่อน

214
00:11:46,266 --> 00:11:48,500
มาเร็ว.

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,933
โยลันเด้?
หืม?

216
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
กรุณาอยู่
กับฉันคืนนี้

217
00:11:54,600 --> 00:11:56,533
ฉันทำไม่ได้

218
00:11:56,533 --> 00:11:58,733
โวเดรย?

219
00:11:58,733 --> 00:12:01,400
อืม.
คุณโชคดีมากที่มีเขา

220
00:12:01,400 --> 00:12:03,366
และจูลส์

221
00:12:03,366 --> 00:12:05,633
มม.

222
00:12:06,866 --> 00:12:27,400
♪

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
ทำงาน.
[ถอนหายใจ]

224
00:12:29,400 --> 00:12:38,266
♪

225
00:12:38,266 --> 00:12:41,166
“พี่สาวที่รัก
ออสเตรียต้องการความช่วยเหลือจากคุณ”

226
00:12:41,166 --> 00:12:42,466
[เยาะเย้ย]

227
00:12:42,466 --> 00:12:44,466
ออสเตรียก็เข้าร่วมได้
คิว

228
00:12:44,466 --> 00:12:54,300
♪

229
00:12:54,300 --> 00:12:56,766
ซีล ซีล ซีล.

230
00:12:56,766 --> 00:13:24,866
♪

231
00:13:27,333 --> 00:13:29,933
น่าเสียดาย
สติปัญญาของฉันแม่นยำ

232
00:13:29,933 --> 00:13:31,900
การบุกรุกที่น่ารำคาญ
12.00 น.

233
00:13:31,900 --> 00:13:33,366
หลุยส์: ลาฟาแยต
กำลังสะกดรอยตามฉัน

234
00:13:33,366 --> 00:13:34,966
เวอร์เจนเนส:
แสดงว่าคุณไม่เห็นเขา

235
00:13:34,966 --> 00:13:37,166
ลาฟาแยต: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันกลับมาจากอเมริกาแล้ว

236
00:13:37,166 --> 00:13:39,766
กับคุณวอชิงตัน
ขอแสดงความนับถือ

237
00:13:39,766 --> 00:13:42,766
แต่เสรีภาพมีราคาแพง

238
00:13:42,766 --> 00:13:45,466
การบริจาคจะนำมาซึ่งความรุ่งโรจน์
สู่ชื่อเสียงของฝรั่งเศส

239
00:13:46,666 --> 00:13:48,700
ชื่อเสียง?

240
00:13:51,866 --> 00:13:55,300
ดูเหมือนว่าคุณจะไปแล้ว
จากฝรั่งเศสนานเกินไปลาฟาแยต

241
00:13:55,300 --> 00:13:58,800
ดูเถิด ประเทศของเราเป็นผู้นำ
โลกในวรรณคดี

242
00:13:58,800 --> 00:14:01,033
โรงละคร, อาหาร, แฟชั่น,

243
00:14:01,033 --> 00:14:03,033
ความพยายามทางวิทยาศาสตร์
ความคิดเชิงปรัชญา

244
00:14:03,033 --> 00:14:07,033
เพื่อแสวงหาความรุ่งโรจน์มากขึ้น
คงจะ...ไม่สมควร

245
00:14:07,033 --> 00:14:11,033
บางทีนายวอชิงตันควรจะทำ
มองดูชื่อเสียงของตัวเอง

246
00:14:11,033 --> 00:14:13,833
เขาสามารถเริ่มต้นด้วยการชำระคืน
หนึ่งพันล้านชีวิต

247
00:14:13,833 --> 00:14:16,433
ฝรั่งเศสได้มีส่วนร่วม
สู่อิสรภาพของอเมริกา

248
00:14:16,433 --> 00:14:22,266
♪

249
00:14:22,266 --> 00:14:23,866
ไร้ยางอาย

250
00:14:23,866 --> 00:14:25,866
แต่แล้ว
ชาวอเมริกันเป็น

251
00:14:25,866 --> 00:14:28,866
ตอนนี้คุณยัง
ไม่ได้รับการแต่งตั้ง

252
00:14:28,866 --> 00:14:30,866
ผู้ควบคุมทางการเงิน
และกำลังทำอยู่

253
00:14:30,866 --> 00:14:34,966
ตลาดกระโดดโลดเต้น
ดังนั้นในระหว่างนี้

254
00:14:34,966 --> 00:14:38,500
ฉันขอเสนอตัวฉันเองได้ไหม
เป็นที่ปรึกษาเศรษฐศาสตร์ของคุณ?

255
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
[สนิกเกอร์]

256
00:14:40,500 --> 00:14:43,100
ขออภัย คุณ?

257
00:14:43,100 --> 00:14:46,500
ฉันอยากจะรับใช้มงกุฎ
เฮ่! ไม่

258
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
คุณต้องการเข้าถึง
คลังของฉัน

259
00:14:48,833 --> 00:14:51,433
เพื่อที่คุณจะได้ปล้นมันได้
และชำระหนี้ของคุณ

260
00:14:51,433 --> 00:14:54,666
จัดการครัวเรือนของคุณ
งบประมาณครับพี่

261
00:14:54,666 --> 00:14:56,666
ปล่อยให้เศรษฐกิจเป็นหน้าที่ของฉัน

262
00:14:56,666 --> 00:14:58,666
[ก้าวเท้าออกไป]

263
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
♪

264
00:15:02,166 --> 00:15:04,566
คุณไม่สามารถทำทุกอย่างได้
ตัวคุณเอง!

265
00:15:04,566 --> 00:15:07,100
หลุยส์ : โอ้ หนาวมาก!

266
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
[ถอนหายใจ]

267
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
ทุกที่ที่ฉันหันไป
เวอร์เจนเนส,

268
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
มีใครบางคน
ด้วยชามขอทาน

269
00:15:14,966 --> 00:15:16,833
ฉันพนันได้เลยว่าสุลต่านไม่ได้ทำ
มีปัญหาเหล่านี้

270
00:15:16,833 --> 00:15:19,233
ฉันกลัวศาล
แห่งกรุงคอนสแตนติโนเปิล

271
00:15:19,233 --> 00:15:21,233
ยังโลภยิ่งกว่าอีก
กว่าแวร์ซายส์

272
00:15:21,233 --> 00:15:23,800
แต่สุลต่านกลับเพลิดเพลิน
ฤดูหนาวที่อุ่นขึ้น

273
00:15:23,800 --> 00:15:25,833
อืม.

274
00:15:25,833 --> 00:15:27,900
โปรวองซ์ถูกต้อง

275
00:15:27,900 --> 00:15:30,633
เกี่ยวกับตลาด
กังวลเหรอ?

276
00:15:30,633 --> 00:15:32,233
[ถอนหายใจ]

277
00:15:32,233 --> 00:15:33,833
นักการเงินกังวล
ว่าความล่าช้าของคุณ

278
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
ในการแต่งตั้ง
ผู้ควบคุมทางการเงิน

279
00:15:35,833 --> 00:15:37,700
บ่งชี้
ปัญหาทางการเงิน

280
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
แล้วเราก็หมดเวลาแล้ว

281
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
เวอร์เจนเนส: ใช่

282
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
♪

283
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
เราจะเชื่อถือใครได้บ้างด้วยความลับ

284
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
ที่สามารถทำลายฝรั่งเศสได้เหรอ?
[ถอนหายใจ]

285
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

286
00:15:52,000 --> 00:16:15,166
♪

287
00:16:15,166 --> 00:16:17,733
ฉันเห็นแฟนของคุณได้รับ
ตกแต่งผนังของคุณอีกครั้ง

288
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
[ประตูปิด]
ฟิลิปป์: มันอาจช่วยได้

289
00:16:19,733 --> 00:16:21,733
ถ้าแวร์ซายส์หยุด
แพร่คำโกหกเกี่ยวกับฉัน

290
00:16:21,733 --> 00:16:24,133
ละทิ้งเรือของฉัน
ไม่ใช่ฉัน.

291
00:16:24,133 --> 00:16:27,333
ฉันเคยพูดถึงคุณเท่านั้น
ในแง่สูงสุดลูกพี่ลูกน้อง

292
00:16:27,333 --> 00:16:30,966
เฟลิเช่.
เรามีบริษัท

293
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
ยินดีที่ได้พบคุณ
โปรวองซ์

294
00:16:35,500 --> 00:16:39,733
บอกเข่าของคุณ.
พวกเขาไม่ได้เกเร

295
00:16:39,733 --> 00:16:41,733
พวกเขามี
ความคิดแปลกตานี้

296
00:16:41,733 --> 00:16:44,233
ว่าผู้ชายทุกคน
และผู้หญิงก็เท่าเทียมกัน

297
00:16:45,466 --> 00:16:48,666
แปลกตาจริงๆ
อย่าไปนานนะฟิลิปป์

298
00:16:48,666 --> 00:16:52,300
ฉันอยากอ่านคุณ
บทล่าสุดของฉัน

299
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
[ประตูปิด]

300
00:16:53,900 --> 00:16:56,500
พระเจ้า เธอทนไม่ไหวแล้ว

301
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างเรา

302
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
ฉลาดกว่าฉัน

303
00:17:00,833 --> 00:17:02,533
ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
เตียงของคุณไม่เคยว่างเปล่า

304
00:17:02,533 --> 00:17:04,533
[เยาะเย้ย]

305
00:17:04,533 --> 00:17:07,133
แล้วเรื่องล่าสุดล่ะ
ที่แวร์ซายส์?

306
00:17:07,133 --> 00:17:09,033
เขาไร้ความสามารถ
ของการตัดสินใจ

307
00:17:09,033 --> 00:17:11,933
เขายังไม่ได้รับการแต่งตั้ง
ผู้ควบคุมทางการเงิน

308
00:17:11,933 --> 00:17:15,066
เขามีความเด็ดขาดเพียงพอ
เพื่อปฏิเสธคำขอของฉัน

309
00:17:15,066 --> 00:17:18,333
เขาปฏิเสธการอนุญาตของฉัน
เพื่อขยายอาร์เคด

310
00:17:18,333 --> 00:17:21,333
เพื่อความเป็นธรรมพวกเขามี
ทรงเปลี่ยน Palais Royal

311
00:17:21,333 --> 00:17:23,233
เข้าไปในถ้ำแห่งความชั่วช้า

312
00:17:23,233 --> 00:17:26,533
กระดิกที่ศาลโทรหาคุณ
"เจ้าของร้าน" [เยาะเย้ย]

313
00:17:26,533 --> 00:17:29,133
“คนดูแลซ่อง”
อาจจะเหมาะกว่า

314
00:17:29,133 --> 00:17:31,133
คุณตัดฉันออกมาก

315
00:17:31,133 --> 00:17:33,566
ฉันคิดยังไงอีก
เพื่อสนับสนุนลูก ๆ ของฉัน?

316
00:17:33,566 --> 00:17:35,566
และแม่ต่างๆ ของพวกเขา

317
00:17:35,566 --> 00:17:37,566
ภรรยาอย่างเป็นทางการอยู่ที่ไหน
ทุกวันนี้เหรอ?

318
00:17:37,566 --> 00:17:40,366
ไม่ได้เห็น
สาวแก่ในวัย

319
00:17:40,366 --> 00:17:42,133
ในประเทศ.

320
00:17:42,133 --> 00:17:44,833
ยังคงบ่นเรื่องคุณอยู่
ทุ่มสินสอดของเธอ

321
00:17:44,833 --> 00:17:48,233
กับโสเภณีเหรอ?
ถึงจะเล็กน้อยแต่ก็ไม่เป็นไร

322
00:17:48,233 --> 00:17:50,833
โลกและภรรยาของคุณ
คิดว่าคุณเป็นคนเสรีนิยม

323
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
และเป็นคนขี้ขลาด

324
00:17:52,666 --> 00:17:54,466
แต่ใครสนใจล่ะ?

325
00:17:54,466 --> 00:17:57,066
คุณเป็นหนึ่งใน
คนที่รวยที่สุดในฝรั่งเศส

326
00:17:57,066 --> 00:18:00,533
ชื่อเสียง
คือทุกสิ่งทุกอย่างลูกพี่ลูกน้อง

327
00:18:00,533 --> 00:18:04,266
และขอขอบคุณพระมหากษัตริย์ผู้รุ่งโรจน์ของเรา
ของฉันหายไป

328
00:18:04,266 --> 00:18:10,833
♪

329
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
[ตัวสั่น]

330
00:18:12,666 --> 00:18:25,900
♪

331
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
วิลเล็ตต์?
ฮะ?

332
00:18:28,500 --> 00:18:31,100
วิลเล็ตต์ เอาไอ้เวรของคุณออกไป
และช่วยฉันออกจากเสื้อคลุมของฉัน

333
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
คุณกลับบ้านช้า
เร็วขึ้นอีกห้านาที

334
00:18:33,700 --> 00:18:35,933
ฉันจะได้จับคุณ
การบริการคนทำขนมปัง

335
00:18:35,933 --> 00:18:38,533
ใช่แล้ว ฉันต้องกินแล้ว
แม้ว่าฉันจะมีลูกค้าคนไหนก็ตาม

336
00:18:38,533 --> 00:18:41,500
หมึกของฉันแข็งเมื่อหลายวันก่อน

337
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
เขาจ่ายอะไร.
เพื่อความสุขของเขา?

338
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
ขนมปังบ้าง

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,766
ทาดา!
อย่างจริงจัง?

340
00:18:47,766 --> 00:18:49,733
อย่างน้อยคุณก็มีค่า
เอแคลร์สองสามอัน

341
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
ขอบคุณ.
คุณได้รับอะไรไหม?

342
00:18:51,733 --> 00:18:53,733
เอ่อใช่ เอิ่ม

343
00:18:53,733 --> 00:18:55,900
สดจาก
กระเป๋าของรายการโปรด

344
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
และหนังสือ
นั่นเป็นการจุดไฟ

345
00:18:58,500 --> 00:19:00,533
นั่นมันเหรอ?

346
00:19:00,533 --> 00:19:03,533
นิ้วของฉันชา
ฉันจะกลับไปพรุ่งนี้

347
00:19:03,533 --> 00:19:06,233
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
เพื่อจุ่มกระเป๋า

348
00:19:06,233 --> 00:19:08,233
เราจะใช้การกุศลปลอม

349
00:19:08,233 --> 00:19:10,766
“ใส่ใจบริจาค
แก่สตรีผู้ยากจนที่ตกสู่บาป?”

350
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
คุณสามารถเขย่ากระป๋องนั้นได้
ที่ไหนก็ได้ในปารีส

351
00:19:12,766 --> 00:19:14,733
มีอะไรพิเศษมาก
ในแวร์ซายส์?

352
00:19:14,733 --> 00:19:16,833
ชีวิต.

353
00:19:16,833 --> 00:19:18,266
เอาล่ะ
ส่งหนังสือให้ฉัน

354
00:19:18,266 --> 00:19:20,200
เราจะเริ่มต้นด้วยวอลแตร์

355
00:19:20,200 --> 00:19:22,166
เขาเผาไหม้ช้าลง

356
00:19:22,166 --> 00:19:36,400
♪

357
00:19:36,400 --> 00:19:38,433
[ประตูปิด]

358
00:19:47,866 --> 00:20:13,066
♪

359
00:20:13,066 --> 00:20:15,366
มารี: "โชคชะตาได้วาดไว้

360
00:20:15,366 --> 00:20:17,966
เส้นแบ่งระหว่างเรา"...
[เคาะประตู]

361
00:20:17,966 --> 00:20:20,033
“แต่ไม่มีอำนาจ

362
00:20:20,033 --> 00:20:23,466
“เพื่อกันคุณจากใจของฉัน

363
00:20:23,466 --> 00:20:26,466
ฉันหลงอยู่ในความคิด
ของคุณ”

364
00:20:26,466 --> 00:20:28,566
♪

365
00:20:28,566 --> 00:20:30,900
“จดหมายต้องห้ามเหล่านี้

366
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
"เป็นที่ปลอบใจของฉัน

367
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

368
00:20:39,833 --> 00:20:42,633
อื่นๆ: สวัสดีตอนเช้า
ฝ่าบาท.

369
00:20:42,633 --> 00:20:44,633
[หาว]

370
00:20:44,633 --> 00:20:46,966
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

371
00:20:46,966 --> 00:20:50,666
เอ่อของขวัญฝ่าบาท
จากผู้ชื่นชม

372
00:20:50,666 --> 00:20:53,333
มารี: โอ้ สวยนะ

373
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
เอ่อ มีบันทึกมั้ย?

374
00:20:55,500 --> 00:20:57,133
มี.

375
00:20:57,133 --> 00:20:59,133
“เพชรเพื่อปลอบหู

376
00:20:59,133 --> 00:21:02,133
“เจ็บเพราะคำพูดไม่ใส่ใจของฉัน

377
00:21:02,133 --> 00:21:05,733
“ดอกกุหลาบสี
จากหน้าแดงที่กลับใจของฉัน

378
00:21:05,733 --> 00:21:08,333
และเสื้อคลุมของพระคาร์ดินัลของฉัน”

379
00:21:08,333 --> 00:21:09,966
ของขวัญมาจากโรฮานเหรอ?

380
00:21:09,966 --> 00:21:12,333
[หัวเราะคิกคัก]
แล้วใครล่ะ?
[ถ่มน้ำลาย]

381
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
♪

382
00:21:14,333 --> 00:21:17,333
เขาคิดว่าเขาสามารถซื้อฉันได้

383
00:21:17,333 --> 00:21:19,533
เขาดูถูกโยลันเด

384
00:21:19,533 --> 00:21:24,000
บัดนี้พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้ามา
ของขวัญ [เยาะเย้ย]

385
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
ของขวัญ.
ฉันชอบที่จะได้ยินคุณ

386
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
บ่นเรื่องโรฮาน
แต่ฉันมี--

387
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น...
ประเทศที่จะบริหาร

388
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
ครอบครัวที่มีสิทธิพิเศษที่สุด
ต้องการเพิ่มเติมจากเราเสมอเหรอ?

389
00:21:32,200 --> 00:21:34,833
[ถอนหายใจ]
ยินดีต้อนรับสู่แวร์ซายส์

390
00:21:37,366 --> 00:21:39,400
คุณคือกษัตริย์

391
00:21:40,966 --> 00:21:42,600
เปลี่ยนมัน.

392
00:21:43,866 --> 00:21:45,866
เราสามารถ...

393
00:21:45,866 --> 00:21:49,133
ทำบ้าง
โปรโมชั่นใหม่

394
00:21:49,133 --> 00:21:51,133
เพิ่มเงินบำนาญ

395
00:21:51,133 --> 00:21:53,733
แสดงครอบครัวที่มีสิทธิ

396
00:21:53,733 --> 00:21:56,733
ว่าเราเป็นระบอบการปกครองสมัยใหม่
ที่ให้รางวัลการบริการ

397
00:21:56,733 --> 00:21:59,900
และความภักดี
เกินการเกิดที่สูงส่ง

398
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
หัวหน้าคอกม้าของฉัน

399
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
เขาเป็นมาตลอด
เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

400
00:22:08,100 --> 00:22:11,100
เขาควรจะมี
เงินบำนาญจำนวนมาก

401
00:22:11,100 --> 00:22:13,900
และ...และคลอดีน

402
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
ใช่.
เธอปรุงเพื่อคุณ

403
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กน้อย
อย่างแน่นอน. อืม...

404
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
แล้วเรื่อง--

405
00:22:20,500 --> 00:22:23,133
แล้วไง
ผู้ปกครองเด็กเหรอ?

406
00:22:26,933 --> 00:22:29,233
ฉันไม่รู้ว่าทำไมทุกคน
โกรธมากกับหนังสือเล่มนี้

407
00:22:29,233 --> 00:22:31,900
มันเชื่องมากจริงๆ
Calonne: เมื่อมันมาถึง

408
00:22:31,900 --> 00:22:33,833
เพื่อมึนเมาคุณ Polignacs
ตั้งแถบไว้สูงมาก

409
00:22:33,833 --> 00:22:36,266
หรือบางที Calonne คุณก็เคย
เพิ่งมีชีวิตที่น่าเบื่อมาก

410
00:22:36,266 --> 00:22:39,133
อืม. ดับเบิ้ลหรือเลิก?
เฮ่! ข้อเสนอ.

411
00:22:42,066 --> 00:22:43,633
ยังไงล่ะ?

412
00:22:43,633 --> 00:22:45,000
เรขาคณิต ฟิสิกส์

413
00:22:45,000 --> 00:22:46,866
และความรุนแรงทางจิตที่น่าตกใจ

414
00:22:46,866 --> 00:22:49,066
นั่นสินะ
20,000 ชีวิตสำหรับฉัน

415
00:22:49,066 --> 00:22:51,266
เพิ่มไปยังของคุณแล้ว
ขาดทุนคงค้าง

416
00:22:51,266 --> 00:22:54,866
และมีดอกเบี้ยทบต้น
ใช้แล้วคุณเป็นหนี้ฉัน 81,426

417
00:22:54,866 --> 00:22:57,100
อะไรวะ?
Calonne: ฉันปัดขึ้น

418
00:22:57,100 --> 00:22:59,633
ที่นี่. เงินดาวน์.

419
00:22:59,633 --> 00:23:03,266
ขออนุญาต!
นั่นเป็นของแม่ของฉัน

420
00:23:03,266 --> 00:23:04,766
คุณไม่เคยสวมมัน

421
00:23:04,766 --> 00:23:06,600
ไม่ใช่ประเด็น

422
00:23:06,600 --> 00:23:09,433
จูลส์: สวรรค์ของฉัน

423
00:23:09,433 --> 00:23:11,066
ฉันถูกสร้างเป็นดยุค!

424
00:23:11,066 --> 00:23:12,966
♪

425
00:23:12,966 --> 00:23:14,200
เฮ่!

426
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
♪

427
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
[ประตูเปิด]

428
00:23:18,800 --> 00:23:20,900
ดัชเชส เดอ โปลิญัก

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
โยลันเด: ขอบคุณ.
[ประตูปิด]

430
00:23:25,066 --> 00:23:27,766
โอ้ขอบคุณ!

431
00:23:27,766 --> 00:23:30,733
ฉันจะจูบคุณเหมือนกันแต่ไม่แม้แต่
ดัชเชสสามารถจุมพิตกษัตริย์ได้

432
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
ราชินีและฉันปรารถนา
เพื่อ...เตือนศาล

433
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
ตำแหน่งนั้นก็สามารถบรรลุได้
ด้วยการบริการที่ภักดี

434
00:23:39,400 --> 00:23:41,733
ไม่ใช่แค่โดยกำเนิด

435
00:23:41,733 --> 00:23:43,766
มารี:
คุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

436
00:23:43,766 --> 00:23:46,366
และผู้ปกครองผู้อุทิศตน

437
00:23:46,366 --> 00:23:49,266
รางวัลของคุณก็คือ
ตำแหน่งสูงสุดในแผ่นดิน

438
00:23:50,466 --> 00:23:52,233
แต่ศาลจะเกลียดมัน

439
00:23:52,233 --> 00:23:54,833
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
[หัวเราะคิกคัก]

440
00:23:54,833 --> 00:23:56,833
[ตัวสั่น]

441
00:23:56,833 --> 00:24:02,766
♪

442
00:24:02,766 --> 00:24:06,366
♪

443
00:24:06,366 --> 00:24:07,966
[สูดดม]

444
00:24:07,966 --> 00:24:14,033
♪

445
00:24:14,033 --> 00:24:18,233
♪

446
00:24:18,233 --> 00:24:20,233
แอดิเลด:
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

447
00:24:20,233 --> 00:24:22,533
[ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว
กำลังใกล้เข้ามา]

448
00:24:24,066 --> 00:24:26,600
ระบุตัวตนของคุณ

449
00:24:26,600 --> 00:24:29,166
คุณหญิง
ฌาน เดอ วาลัวส์.

450
00:24:29,166 --> 00:24:31,233
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

451
00:24:32,466 --> 00:24:34,633
ถ้าคุณเป็น
จากราชวงศ์

452
00:24:34,633 --> 00:24:38,133
ของวาลัวส์ เหตุใดเราจึง
ไม่รู้จักคุณเหรอ?

453
00:24:38,133 --> 00:24:40,166
♪

454
00:24:40,166 --> 00:24:42,300
ฉันชื่อพระราชา แต่ฉัน
ฉันไม่เคยอยู่ที่แวร์ซายส์

455
00:24:42,300 --> 00:24:45,533
ผู้คนมากมาย
ทุกสิ่งที่เกี้ยวพาราสี

456
00:24:45,533 --> 00:24:48,633
และยัง
คุณอยู่ที่นี่

457
00:24:48,633 --> 00:24:51,066
ใช่,
แต่ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

458
00:24:51,066 --> 00:24:54,533
ฉัน--ฉันกำลังสะสมเพื่อ
ผู้หญิงที่ยากจนและตกต่ำ

459
00:24:54,533 --> 00:24:56,500
[ประตูอันห่างไกลปิดลง]
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร,

460
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
เป็นมลทินโดยฝ่ายชาย
ของสายพันธุ์ของเรา

461
00:24:58,100 --> 00:25:00,166
ผู้ชายก็แบบ...
โจเซฟีน: แอดิเลด!

462
00:25:00,166 --> 00:25:01,566
สัตว์ร้าย...
โจเซฟีน: วิคตัวร์!

463
00:25:01,566 --> 00:25:03,566
คุณไม่คิดเหรอ?
โอ้ใช่

464
00:25:03,566 --> 00:25:05,766
และผู้หญิงควร

465
00:25:05,766 --> 00:25:07,766
รู้ดีกว่า
ที่จะถูกพวกเขาหลอก

466
00:25:07,766 --> 00:25:10,566
โจเซฟีน: ราชินี--คุณจะไม่ทำ
เชื่อในสิ่งที่เธอทำ

467
00:25:10,566 --> 00:25:13,566
มาเร็ว.
[หัวเราะ]

468
00:25:13,566 --> 00:25:15,166
โอ้.

469
00:25:15,166 --> 00:25:22,000
♪

470
00:25:22,000 --> 00:25:24,033
ผู้ชาย:
ขอแสดงความยินดีดัชเชส

471
00:25:25,600 --> 00:25:28,900
ผู้หญิง: สวัสดี ดัชเชส
ขอบคุณ เฮ่ เฮ่!

472
00:25:28,900 --> 00:25:32,000
ชื่อเรื่องที่ใช้ในการบ่งชี้
บุคคลที่มีสาระ

473
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
ตอนนี้มันบ่งบอกถึง
เป็นคนธรรมดาสามัญ

474
00:25:34,000 --> 00:25:35,966
ใครคือ ****** ทางของเธอ
ไปด้านบน

475
00:25:35,966 --> 00:25:37,766
มีความสุขสำหรับคุณ
และคุณสมควรได้รับมัน

476
00:25:37,766 --> 00:25:39,366
โอ้ ขอบคุณนะสาวๆ
เอาล่ะ ขอบคุณราชินี

477
00:25:39,366 --> 00:25:41,100
เช่นกัน
[หัวเราะคิกคัก]

478
00:25:41,100 --> 00:25:44,700
ผู้หญิงคนนั้นได้หล่อแล้ว
คาถาเหนือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

479
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
อืม.
ไม่มีมนต์เสน่ห์ใดคงอยู่ตลอดไป

480
00:25:47,700 --> 00:25:50,766
วันหนึ่ง
ราชินีจะตื่นขึ้น

481
00:25:50,766 --> 00:25:53,700
และพบกับเดอโปลีญัก
สำหรับตัวตนของเธอจริงๆ

482
00:25:53,700 --> 00:25:55,266
ขอบคุณ

483
00:25:55,266 --> 00:25:57,266
เธอให้
de Polignac ขุนนาง,

484
00:25:57,266 --> 00:25:59,266
และฉันไม่สามารถรับได้
บนสภาของกษัตริย์

485
00:25:59,266 --> 00:26:01,333
คุณไม่ควรมี
ดูถูกแม่ของเธอ

486
00:26:01,333 --> 00:26:03,133
มันเป็นเรื่องตลก

487
00:26:03,133 --> 00:26:05,700
ชาวออสเตรียกระหายเลือดมี
ไม่มีอารมณ์ขัน

488
00:26:05,700 --> 00:26:08,300
ชาย: มิลาดี้
คุณดูน่าทึ่ง

489
00:26:08,300 --> 00:26:09,966
ถ้าเธอคิดอย่างนั้น
ฉันกำลังโค้งคำนับดุ๊ก

490
00:26:09,966 --> 00:26:12,966
และดัชเชส คันทรี บัมป์กิ้น
เธอมีความคิดอีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้น

491
00:26:15,433 --> 00:26:17,633
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

492
00:26:17,633 --> 00:26:21,800
♪

493
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
ดยุคและดัชเชส
เดอ โปลีญัก

494
00:26:23,800 --> 00:26:25,033
เฮ่!

495
00:26:25,033 --> 00:26:33,500
♪

496
00:26:49,333 --> 00:26:51,933
[เสียงม้า]

497
00:26:51,933 --> 00:26:54,700
[นักเลงม้าอันห่างไกล]

498
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
♪

499
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
ดยุคเดอชาร์ตร์

500
00:26:58,700 --> 00:27:01,033
เขาขี่ขึ้นไปที่นี่
บางครั้ง

501
00:27:01,033 --> 00:27:03,266
ฉันคิดว่าเขาคิดถึงสถานที่นี้
ทิ้งเขาไป.

502
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
หลุยส์ : ให้เขาดูสิ
ในสิ่งที่เขาสูญเสียไป

503
00:27:07,400 --> 00:27:12,033
♪

504
00:27:12,033 --> 00:27:15,333
[ไอ สปัตเตอร์]

505
00:27:15,333 --> 00:27:17,900
โวเดรย!
เกิดอะไรขึ้น

506
00:27:17,900 --> 00:27:20,466
ฉันสบายดี.
สิ่งนี้อยู่ในปากของเขา

507
00:27:20,466 --> 00:27:23,433
สัญญาของเขากับ
ผู้ให้กู้เงินเซนต์เจมส์

508
00:27:23,433 --> 00:27:26,033
ตอนนี้คุณมีขุนนางแล้ว
เขาต้องการเงิน

509
00:27:26,033 --> 00:27:28,366
เขาไม่สามารถรับได้
เงินของเขาจากคนตาย

510
00:27:28,366 --> 00:27:30,366
ตามนั้นครับ
หนี้ของโวเดรย

511
00:27:30,366 --> 00:27:33,066
อย่าตายไปกับเขา
พวกเขาไปหาจูลส์

512
00:27:33,066 --> 00:27:35,400
เราไม่มี
เงินประเภทนั้น

513
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
[ถอนหายใจ]
คุณสามารถถามราชินีได้

514
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
เพื่อสามล้านชีวิต?
คุณไม่มีทางเลือก

515
00:27:40,300 --> 00:27:42,100
โอ้ฉันทำ!

516
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
ฉันใช้เวลาหลายปี
กำลังลดคุณค่าตัวเอง

517
00:27:44,100 --> 00:27:46,033
ในสถานที่นี้เพื่อขนนก
รังของคุณและของเขา

518
00:27:46,033 --> 00:27:47,500
ฉันทำเสร็จแล้ว

519
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
โวเดรย:
พวกเขาจะฆ่าฉัน

520
00:27:50,700 --> 00:27:53,933
แล้วพวกเขาก็จะมา
สำหรับเขา

521
00:27:53,933 --> 00:28:00,600
♪

522
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
พาเขาไป
กับครอบครัวของเขา

523
00:28:02,200 --> 00:28:04,366
[หัวเราะคิกคัก]
อะไรใน Saint Domingue?

524
00:28:04,366 --> 00:28:06,266
คุณจะออกเดินทางคืนนี้
ระหว่างงานปาร์ตี้

525
00:28:06,266 --> 00:28:08,066
คุณจะอยู่บนเรือก่อน
ใครๆ ก็สังเกตเห็นว่าคุณจากไปแล้ว

526
00:28:08,066 --> 00:28:09,500
แต่มันเป็นหลุมนรก
คุณสามารถ

527
00:28:09,500 --> 00:28:11,233
กลับมาอีกครั้งเมื่อฉันได้
ชำระหนี้แล้ว

528
00:28:11,233 --> 00:28:14,000
อย่างไรถ้าคุณไม่ทำ
ถามราชินีเหรอ?

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,733
พระมหากษัตริย์มีที่ว่าง
สำหรับนายหญิง

530
00:28:16,733 --> 00:28:18,466
Du Barry ทำโชคลาภ

531
00:28:18,466 --> 00:28:20,500
♪

532
00:28:20,500 --> 00:28:23,566
เขายังมีที่ว่าง
สำหรับผู้ควบคุมทางการเงิน

533
00:28:23,566 --> 00:28:25,966
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีคุณสมบัติแล้ว
ไม่

534
00:28:25,966 --> 00:28:27,800
แต่คุณเป็น.

535
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
คุณสามารถตอบแทนโวเดรยได้
หนี้จากคลัง

536
00:28:30,100 --> 00:28:31,633
อะไรขโมย
จากกระเป๋าเงินสาธารณะเหรอ?

537
00:28:31,633 --> 00:28:33,700
เข้าร่วมสโมสร
ศาลทั้งหมดนี้กำลังดำเนินการอยู่

538
00:28:33,700 --> 00:28:35,666
พระราชาทรงปฏิเสธแล้ว
แอปพลิเคชันทั้งหมด

539
00:28:35,666 --> 00:28:37,266
สำหรับการโพสต์
ของผู้ควบคุมทางการเงิน

540
00:28:37,266 --> 00:28:39,466
ทำไมเขาถึงยอมรับของฉันล่ะ?

541
00:28:39,466 --> 00:28:40,933
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

542
00:28:40,933 --> 00:28:43,633
♪

543
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
แพ็คกระเป๋าของคุณ

544
00:28:45,466 --> 00:28:48,666
[เด็กหัวเราะคิกคัก]

545
00:28:48,666 --> 00:28:50,866
[เป่าราสเบอร์รี่]

546
00:28:50,866 --> 00:28:52,866
[หัวเราะคิกคักต่อไป]

547
00:28:52,866 --> 00:28:55,900
[หัวเราะคิกคัก
เป่าราสเบอร์รี่]

548
00:28:57,466 --> 00:29:00,400
[กระแอมในลำคอ]

549
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
ด-ดัชเชส ฉัน เอ่อ...
[กระแอมในลำคอ]

550
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
ฉัน--ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

551
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
ฉันมักจะตรวจสอบ
เกี่ยวกับเด็ก ๆ

552
00:29:07,600 --> 00:29:09,466
ก่อนที่พวกเขาจะไป
ที่จะนอนหลับ

553
00:29:09,466 --> 00:29:12,400
ฉันก็เช่นกัน

554
00:29:12,400 --> 00:29:16,033
มันแปลกที่เราไม่ได้
ชนกัน

555
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
เมื่อเขาเปราะบาง
เขาชอบเคี้ยวสิ่งนี้

556
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
[หลุยส์หัวเราะ]

557
00:29:31,300 --> 00:29:33,700
คุณเป็น
ผู้ปกครองที่ยอดเยี่ยม

558
00:29:33,700 --> 00:29:35,966
คุณเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

559
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
คนมักจะเป็น
กังวลมากขึ้น

560
00:29:42,233 --> 00:29:44,033
ด้วยความสามารถของฉัน
ในฐานะกษัตริย์

561
00:29:45,600 --> 00:29:47,666
ฉันต้องไป.

562
00:29:47,666 --> 00:29:49,066
[จูบ]
มม.

563
00:29:49,066 --> 00:29:51,900
ฉันมีเวลาน้อยมาก
วันนี้

564
00:29:54,766 --> 00:29:56,733
คุณอาจจะได้
พักผ่อนมากขึ้น

565
00:29:56,733 --> 00:29:59,500
ถ้าคุณได้รับการแต่งตั้ง
ผู้ควบคุมทางการเงิน

566
00:30:01,066 --> 00:30:03,766
คุณเข้าถึงมากเกินไป
ตัวคุณเองดัชเชส

567
00:30:03,766 --> 00:30:08,233
ฉัน--ฉันมาที่เนอสเซอรี่
เพื่อหนีการเมือง

568
00:30:08,233 --> 00:30:11,200
[เสียงฝีเท้าจากไป]

569
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
[ประตูเปิดและปิด]

570
00:30:15,200 --> 00:30:17,833
มารี:
ลูกไม้นี้ไม่น่ารักเหรอ?

571
00:30:17,833 --> 00:30:19,433
ผู้หญิง: ใช่.
สวยจังเลย

572
00:30:19,433 --> 00:30:21,433
มันน่ารัก.
ไม่มีอัญมณี

573
00:30:21,433 --> 00:30:24,066
มันก็แค่ปาร์ตี้เล็กๆ
กับโยลันเด้

574
00:30:26,666 --> 00:30:28,866
ขอบคุณที่ไม่
เป็นเรื่องยาก

575
00:30:28,866 --> 00:30:30,866
เกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งของเธอ

576
00:30:30,866 --> 00:30:32,866
ฉันจะเกลียดคุณ
ที่จะอิจฉา

577
00:30:32,866 --> 00:30:34,866
โอ้ฉันจะทำไม
อิจฉาเหรอ?

578
00:30:34,866 --> 00:30:36,866
ฉันเป็นเจ้าหญิง

579
00:30:36,866 --> 00:30:40,866
ฉันจะอยู่เหนือกว่าเสมอ
ดัชเชส

580
00:30:40,866 --> 00:30:43,866
ฉันตอบแทนความภักดี
อืม.

581
00:30:43,866 --> 00:30:45,866
เธอมีความภักดี

582
00:30:45,866 --> 00:30:48,166
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
[ประตูเปิด]

583
00:30:48,166 --> 00:30:50,766
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และเสียงหัวเราะ]

584
00:30:50,766 --> 00:31:05,533
♪

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,733
ฉันเป็นผู้ควบคุมทางการเงินหรือไม่?
ยัง.

586
00:31:07,733 --> 00:31:09,733
มีโวเดรย
แล้วจูลส์ก็เต็มแล้วเหรอ?

587
00:31:09,733 --> 00:31:11,333
พวกเขาไปแล้ว

588
00:31:11,333 --> 00:31:13,866
ไปแล้ว?
โดยไม่บอกลา?

589
00:31:13,866 --> 00:31:16,866
พวกเขาก็ต้องเอาของพวกเขา
โอกาสที่ชายฝั่งแจ่มใส

590
00:31:16,866 --> 00:31:20,933
♪

591
00:31:20,933 --> 00:31:22,533
ทิ้งฉันไว้.

592
00:31:22,533 --> 00:31:31,033
♪

593
00:31:31,033 --> 00:31:33,166
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นคุณและฉัน

594
00:31:33,166 --> 00:31:35,766
อะไร--นี่คืออะไร?

595
00:31:35,766 --> 00:31:37,766
ปาร์ตี้เล็กๆ

596
00:31:37,766 --> 00:31:38,900
แค่เพื่อนไม่กี่คน

597
00:31:39,433 --> 00:31:40,166
มารี : โรฮาน?

598
00:31:40,166 --> 00:31:42,133
คุณเชิญโรฮานเหรอ?

599
00:31:42,133 --> 00:31:44,333
เขาเชิญตัวเอง

600
00:31:46,000 --> 00:31:47,866
ฉันอยากจะออกไป

601
00:31:47,866 --> 00:31:50,266
แล้วเจอกันครับ
พรุ่งนี้.

602
00:31:50,266 --> 00:31:52,266
เฮ่!

603
00:31:52,266 --> 00:31:55,400
โอ้ฉันขอให้คุณ
ที่จะมากับฉัน

604
00:31:55,400 --> 00:31:59,166
แค่...ไปพักผ่อนเถอะ

605
00:32:01,733 --> 00:32:04,700
อาจจะเขียนจดหมาย
ในน้ำมะนาวเหรอ?

606
00:32:04,700 --> 00:32:07,066
คุณรู้สึกอยู่เสมอ
ดีกว่าหลังจากนั้น

607
00:32:08,300 --> 00:32:12,066
คุณเสี่ยงที่จะดูเหมือน
เนรคุณ...

608
00:32:12,066 --> 00:32:14,066
[กระซิบ]
ดัชเชส

609
00:32:14,066 --> 00:32:16,233
♪

610
00:32:16,233 --> 00:32:18,466
ทุกสิ่งที่ฉันมี
คุณได้ให้

611
00:32:18,466 --> 00:32:20,833
ตามความสมัครใจของคุณเอง
ด้วยเหตุผลของคุณเอง

612
00:32:20,833 --> 00:32:22,800
ฉันไม่ผูกพันกับคุณ

613
00:32:22,800 --> 00:32:30,400
♪

614
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

615
00:32:33,000 --> 00:32:55,066
♪

616
00:32:56,233 --> 00:32:58,233
[น้ำหยด]
มม.

617
00:32:58,233 --> 00:33:00,100
[เสียงครวญคราง]

618
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
โอ้.

619
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
[ถอนหายใจ]

620
00:33:07,000 --> 00:33:09,233
[กระซิบ]
วิลเล็ตต์.

621
00:33:09,233 --> 00:33:10,833
ฮะ?

622
00:33:10,833 --> 00:33:12,400
[ถอนหายใจ]

623
00:33:12,400 --> 00:33:14,866
ฉันเห็นช่างอัญมณีประจำศาล
เมื่อวันก่อน

624
00:33:14,866 --> 00:33:16,733
ฮะ.

625
00:33:16,733 --> 00:33:18,733
เขากำลังแบก
กล่องอัญมณี

626
00:33:18,733 --> 00:33:21,100
ใหญ่เท่ากับรถเข็น

627
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
ให้ฉันเดา

628
00:33:23,100 --> 00:33:24,966
มันมีอยู่
สร้อยคอเพชร

629
00:33:24,966 --> 00:33:27,533
ทำไมไม่?
เพราะมันไม่มีอยู่จริง

630
00:33:27,533 --> 00:33:28,966
ทำไมต้องเป็นช่างอัญมณี.
ทำบางสิ่งบางอย่าง

631
00:33:28,966 --> 00:33:30,366
ที่ไม่มีใครในโลกนี้
สามารถจ่ายได้ไหม?

632
00:33:30,366 --> 00:33:32,366
เพราะกษัตริย์องค์เก่า
ขอให้เขาทำ

633
00:33:32,366 --> 00:33:33,966
แล้วเขาก็ล้มลง
ตายด้วยโรคฝี

634
00:33:33,966 --> 00:33:35,966
ก่อนที่เขาจะจ่ายได้
สำหรับมัน

635
00:33:35,966 --> 00:33:37,566
[ถอนหายใจ]
นั่นคือเท้าของคุณ

636
00:33:37,566 --> 00:33:40,200
หรือแผ่นน้ำแข็ง?
เอามันออกไปจากฉัน

637
00:33:42,466 --> 00:33:44,666
ฉันจะแตก

638
00:33:44,666 --> 00:33:47,800
เข้าไปในพระราชินี
อพาร์ทเมนต์ส่วนตัว...

639
00:33:47,800 --> 00:33:50,500
ห้องไหน
ประชาชนไปไม่ได้

640
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
สถานที่ที่เธอ
มีชีวิตอยู่จริงๆ

641
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
ในห้องของเธอเต็มไปด้วยผู้คน
กับทับทิม

642
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเก็บ
ความลับของเธอ

643
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
คอลเลกชันอัญมณี
ใต้เตียงของเธอ

644
00:33:59,800 --> 00:34:01,466
คุณจะไม่มีวันผ่านไปได้
ยาม

645
00:34:01,466 --> 00:34:03,433
[เยาะเย้ย]
โอ้ ได้โปรด

646
00:34:03,433 --> 00:34:05,333
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

647
00:34:05,333 --> 00:34:06,966
โอ้.

648
00:34:08,366 --> 00:34:10,966
วันหนึ่งนี้
จีนน์

649
00:34:10,966 --> 00:34:12,833
คุณจะไปไกลเกินไป

650
00:34:12,833 --> 00:34:15,433
♪

651
00:34:15,433 --> 00:34:18,033
[เสียงระฆังโบสถ์อันห่างไกลดังขึ้น]

652
00:34:18,033 --> 00:34:20,200
♪

653
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
โยลันด์: อองตัวเนต!

654
00:34:22,200 --> 00:34:24,833
♪

655
00:34:24,833 --> 00:34:27,833
ฉันโหดร้าย
ฉันเสียใจ.

656
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
♪

657
00:34:29,833 --> 00:34:32,500
ฉันให้คุณแล้ว
ทุกอย่าง

658
00:34:32,500 --> 00:34:35,100
และคุณไม่สามารถทำได้
ให้มิตรภาพของคุณแก่ฉัน

659
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
ฉันมีจิตใจที่ดี
เพื่อไล่คุณออก

660
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
ฉันอารมณ์เสีย
เอาล่ะ?

661
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
โวเดรยและจูลส์
ได้ไปแล้ว

662
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
พวกเขาออกไปเมื่อคืนนี้
ระหว่างงานปาร์ตี้

663
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
พวกเขาไปแล้ว
สู่แซงต์โดมิงเกอ

664
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
เพื่อหลบหนี
หนี้ของโวเดรย

665
00:34:47,900 --> 00:34:49,866
♪

666
00:34:49,866 --> 00:34:51,833
เกิดอะไรขึ้น?

667
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
เขาเดิมพันทุกอย่าง

668
00:34:53,833 --> 00:34:55,866
มรดกของพระองค์
เงินบำนาญทั้งหมดของเรา

669
00:34:55,866 --> 00:34:57,666
ถ้าเขาอยู่ก็คงได้
พนันเอารายได้ของเราออกไป

670
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
จากอาณาจักรใหม่
เช่นกัน

671
00:34:59,666 --> 00:35:02,333
อองตัวเนต...

672
00:35:02,333 --> 00:35:05,133
ฉันขอโทษที่ฉันพูดผิด

673
00:35:05,133 --> 00:35:07,533
ฉันสมควรได้รับความโกรธของคุณ
และฉันเข้าใจ

674
00:35:07,533 --> 00:35:09,600
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อไล่ฉันออก

675
00:35:10,833 --> 00:35:13,433
♪

676
00:35:13,433 --> 00:35:16,000
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไป

677
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
อองตัวเนต

678
00:35:19,200 --> 00:35:21,666
ฉันดีใจมาก
ที่จะเป็นเพื่อนของคุณ

679
00:35:21,666 --> 00:35:23,666
[กระซิบ]
ฉันดีใจมาก

680
00:35:23,666 --> 00:35:30,266
♪

681
00:35:30,266 --> 00:35:32,866
แต่ฉันไม่สามารถเป็นได้
ทุกอย่างของคุณ

682
00:35:32,866 --> 00:35:35,866
คุณสามารถ.
ฉันทำไม่ได้

683
00:35:35,866 --> 00:35:37,866
คุณสามารถ.
ไม่ ฉันทำไม่ได้

684
00:35:37,866 --> 00:35:40,866
มีแค่
คนหนึ่งที่สามารถเป็นได้

685
00:35:40,866 --> 00:35:44,466
และเขาไม่อยู่ที่นี่
แต่เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

686
00:35:44,466 --> 00:35:47,866
♪

687
00:35:47,866 --> 00:35:49,833
ฉันเพิ่งได้ยิน
กองทหารของกัปตันเฟอร์เซ่น

688
00:35:49,833 --> 00:35:52,400
ออกเดินทางจากทะเลแคริบเบียน
สองเดือนที่แล้ว

689
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪

690
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
ทหารสวีเดนของคุณ
กำลังจะกลับบ้าน

691
00:35:57,000 --> 00:36:01,066
♪

692
00:36:01,066 --> 00:36:03,066
ผู้หญิง: คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคืน?

693
00:36:03,066 --> 00:36:05,066
หลุยส์: ฉันได้ยิน
มันน่ายินดีมาก

694
00:36:05,066 --> 00:36:07,066
โอ้ มันน่ายินดีมาก
[คร่ำครวญ]

695
00:36:07,066 --> 00:36:08,233
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น?

696
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
พระเจ้าของฉัน!
โปรดช่วยชายคนนี้ด้วย

697
00:36:10,333 --> 00:36:12,366
เขาเมาหรือเปล่า?
ไปหาหมอ!

698
00:36:12,366 --> 00:36:14,733
ไม่ เขาไม่ได้--ช่วยฉันด้วย!
ช่วย!

699
00:36:14,733 --> 00:36:17,966
[อุดปาก]
เขาถูกครอบงำ!

700
00:36:17,966 --> 00:36:19,733
ปีศาจอยู่ในตัวเขา

701
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
ยาม! ยาม!

702
00:36:21,733 --> 00:36:23,800
ยาม:
ปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียว

703
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
[อุดปาก]
เพียงแค่หายใจ

704
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
ฉันควรทำอย่างไร?
ไปหาหมอ!

705
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
จีนน์: ใช่
ใช่แล้ว ทันที

706
00:36:31,000 --> 00:36:33,566
ผู้ชาย: คุณจะไม่เป็นไร
ความช่วยเหลือกำลังมา

707
00:36:41,133 --> 00:38:07,866
♪

708
00:38:07,866 --> 00:38:09,866
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

709
00:38:09,866 --> 00:38:25,100
♪

710
00:38:27,300 --> 00:38:31,433
♪

711
00:38:31,433 --> 00:38:33,233
ไม่

712
00:38:34,566 --> 00:38:35,866
ไม่

713
00:38:37,566 --> 00:38:39,366
ไม่ ไม่ ไม่

714
00:38:41,033 --> 00:38:43,900
เลขที่!

715
00:38:43,900 --> 00:38:52,600
♪

716
00:38:52,600 --> 00:38:55,000
[ปิดหน้าต่าง]

717
00:38:55,000 --> 00:38:56,966
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

718
00:38:56,966 --> 00:39:01,333
♪

719
00:39:01,333 --> 00:39:03,333
มันไม่เหมือนที่เหลือ
ของแวร์ซาย

720
00:39:03,333 --> 00:39:06,166
อพาร์ทเมนท์มีขนาดเล็กมาก
และสงบสุขแล้วฉันก็พบ

721
00:39:06,166 --> 00:39:07,766
ห้องวันของราชินี
ทันที

722
00:39:07,766 --> 00:39:09,366
ผนังทำจากทับทิมเหรอ?
เลขที่

723
00:39:09,366 --> 00:39:11,966
ไม่ แต่ฉันเข้าใจแล้ว
กระดาษเขียนบางส่วน

724
00:39:11,966 --> 00:39:15,833
นกโลหะที่ร้องเพลง
และ...นี้

725
00:39:15,833 --> 00:39:18,433
ภาพวาดของช่างอัญมณี
ของสร้อยคอเพชร

726
00:39:18,433 --> 00:39:20,433
มันมีอยู่จริง!
[หัวเราะคิกคัก]

727
00:39:20,433 --> 00:39:23,033
เคานท์เตสเดอวาลัวส์!

728
00:39:23,033 --> 00:39:25,833
โอ้อึ รอยยิ้ม.
อืม

729
00:39:27,366 --> 00:39:30,933
มาดามวิกตัวร์
ฉันขอนำเสนอได้ไหม

730
00:39:30,933 --> 00:39:34,300
คุณพ่อลอต
ผู้สนับสนุนที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

731
00:39:34,300 --> 00:39:36,333
ของสตรีผู้ยากจนที่ตกสู่บาป
มาดาม.

732
00:39:39,300 --> 00:39:41,300
ปัญหาของคุณ

733
00:39:41,300 --> 00:39:43,866
คือไม่มีใครให้ที่นี่
โดยไม่ได้รับ

734
00:39:43,866 --> 00:39:46,466
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

735
00:39:46,466 --> 00:39:49,266
ฉันคิดมาตลอดว่า

736
00:39:49,266 --> 00:39:52,866
บางทีถ้าคุณมี
ผู้อุปถัมภ์คนสำคัญ

737
00:39:52,866 --> 00:39:55,866
ข้าราชบริพารจะบริจาค
เพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจากเธอ

738
00:39:55,866 --> 00:39:59,800
♪

739
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
คุณฉลาดมาก
[หัวเราะคิกคัก]

740
00:40:02,400 --> 00:40:05,433
แต่ฉันจะหาได้ที่ไหน
ผู้อุปถัมภ์นี้?

741
00:40:06,966 --> 00:40:10,700
ราชินีมักจะสนับสนุน
สาเหตุที่มีความเสี่ยง

742
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
เขียนถึงเธอและถาม

743
00:40:14,466 --> 00:40:16,800
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
อืม

744
00:40:16,800 --> 00:40:19,233
[หัวเราะคิกคัก]

745
00:40:19,233 --> 00:40:21,600
บริจาคเล็กๆ น้อยๆ
ถึงสาเหตุ

746
00:40:21,600 --> 00:40:27,533
♪

747
00:40:27,533 --> 00:40:31,466
[เสียงฝีเท้าจากไป เหรียญสั่นสะเทือน]

748
00:40:31,466 --> 00:40:34,066
ถึงเฟอร์เซ่น?
แต่--[เยาะเย้ย]--

749
00:40:34,066 --> 00:40:36,066
ทุกสิ่งที่คุณส่ง
ถูกดักจับ

750
00:40:36,066 --> 00:40:38,666
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
อย่าส่งพวกเขาไป

751
00:40:38,666 --> 00:40:41,066
และฉัน--ฉันเขียนมัน

752
00:40:41,066 --> 00:40:43,933
ในน้ำมะนาวและฉัน
เก็บไว้ในลิ้นชักของฉัน!

753
00:40:43,933 --> 00:40:45,933
ถ้าคุณเป็นผู้ประสานงานกับเฟอร์เซ่น
เคยสว่าง--

754
00:40:45,933 --> 00:40:49,533
ติดต่อประสานงานอะไร? ฉันไม่ได้
เห็นเขาตั้งแต่--ตั้งแต่...

755
00:40:49,533 --> 00:40:52,666
หลุยส์ส่งเขาไปทำสงคราม
สามปีที่แล้ว

756
00:40:56,166 --> 00:40:59,766
ได้โปรดเพียงแค่หา
ขโมย...

757
00:40:59,766 --> 00:41:02,433
และตัวอักษร

758
00:41:02,433 --> 00:41:05,233
พวกเขาทำให้ฉันดู...

759
00:41:06,466 --> 00:41:08,433
[ถอนหายใจ]
ก็มีใครอีกล่ะ.

760
00:41:08,433 --> 00:41:10,433
รู้เกี่ยวกับตัวอักษรเหรอ?

761
00:41:10,433 --> 00:41:13,033
ไม่แน่นอน

762
00:41:13,033 --> 00:41:15,300
ไม่ใช่โยลันเด้เหรอ?

763
00:41:16,500 --> 00:41:17,933
ไม่

764
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
[เสียงฝีเท้าจากไป
ประตูเปิด]

765
00:41:22,000 --> 00:41:24,033
Breteuil: เข้าไปเลย
[แนวทางฝีเท้า]

766
00:41:24,033 --> 00:41:26,033
♪

767
00:41:26,033 --> 00:41:28,433
บอกโย่--[สะดุ้ง]--

768
00:41:28,433 --> 00:41:32,966
บอกโยลันเด
ที่จะมาทันที

769
00:41:32,966 --> 00:41:36,000
[เสียงฝีเท้าจากไป
ประตูเปิด]

770
00:41:38,033 --> 00:41:41,066
[ถอนหายใจ]
คนงี่เง่า

771
00:41:41,066 --> 00:41:44,066
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]
โบมาร์เช่ส์: ดังนั้น

772
00:41:44,066 --> 00:41:48,466
ฉันพูดผิดกับฟิกาโร
ความกล้าที่จะเขียนบทตลก

773
00:41:48,466 --> 00:41:51,466
แต่เซ็นเซอร์ไม่ได้ทำ
คิดว่ามันตลก...

774
00:41:51,466 --> 00:41:54,066
[ทั้งหมดบู่]
ยุติธรรมเพียงพอ ยุติธรรมเพียงพอ

775
00:41:54,066 --> 00:41:56,066
แต่ด้วยความขอบคุณคุณ
ดุ๊กที่รัก

776
00:41:56,066 --> 00:41:59,066
และความอุตสาหะของคุณ
แท่นพิมพ์,

777
00:41:59,066 --> 00:42:02,700
การเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของฉันหาเจอ
ผู้ชม

778
00:42:02,700 --> 00:42:05,300
ดังนั้นขออวยพรให้ฟิกาโร

779
00:42:05,300 --> 00:42:07,700
ถึงดยุคแห่งชาตร์

780
00:42:07,700 --> 00:42:11,833
และเพื่อสิ่งที่ยอดเยี่ยม
และ Palais Royal ฟรี!

781
00:42:11,833 --> 00:42:15,100
ทั้งหมด: ไชโย ไชโย!
[เสียงปรบมือ]

782
00:42:16,466 --> 00:42:18,466
เกิดอะไรขึ้น?

783
00:42:18,466 --> 00:42:20,933
การชุมนุมเล็กๆ

784
00:42:20,933 --> 00:42:23,566
โปรวองซ์:
ลาฟาแยตมาทำอะไรที่นี่?

785
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
[ผู้หญิงหัวเราะ]

786
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
และเซนต์จอร์จ?

787
00:42:26,600 --> 00:42:28,333
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำจัดเขา

788
00:42:28,333 --> 00:42:30,333
พ่อของฉันพาเขามา
กลับจากลอนดอน

789
00:42:30,333 --> 00:42:32,700
เพื่อเป็นหัวหน้าฝ่ายดนตรี
ที่ศาลของเรา

790
00:42:34,300 --> 00:42:36,766
โอ้พระเจ้า
พวกเขากำลังมา

791
00:42:36,766 --> 00:42:38,600
Felicité: โพรวองซ์
เรามี

792
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
การอภิปรายทางการเมืองเล็กน้อย
แน่นอนคุณมี

793
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
ระบอบการปกครองใด
รู้แจ้งมากขึ้น?

794
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
ประชาธิปไตยแบบอเมริกัน?

795
00:42:44,200 --> 00:42:46,233
หรืออังกฤษ
สถาบันกษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญ?

796
00:42:46,233 --> 00:42:49,033
ลอนดอนเป็นที่สุด
เมืองเสรีนิยมในโลก

797
00:42:49,033 --> 00:42:51,633
ถ้ามันเป็นยูโทเปียแบบนั้น
คุณควร **** กลับไปที่นั่น

798
00:42:51,633 --> 00:42:52,833
โอ้.

799
00:42:52,833 --> 00:42:54,433
ไม่มีระบบปลีกย่อย

800
00:42:54,433 --> 00:42:55,833
ยิ่งกว่าสถาบันกษัตริย์อันศักดิ์สิทธิ์

801
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
ปัญหาของเราก็คือ
คนโง่เขลาบนบัลลังก์

802
00:42:58,833 --> 00:43:00,766
Felicité: และเราไม่สามารถรับได้
กำจัดเขาเว้นแต่เราจะติดตาม

803
00:43:00,766 --> 00:43:02,233
ตัวอย่างของอังกฤษ
และตัดศีรษะของเขาออก

804
00:43:02,233 --> 00:43:04,666
[หัวเราะเบา ๆ กระจาย]

805
00:43:04,666 --> 00:43:08,166
[กระซิบ] ระวังตัวด้วย
ของบริษัทที่คุณรักษาอยู่

806
00:43:08,166 --> 00:43:09,766
คุณอาจจะออกไปแล้ว
บนแขนขา

807
00:43:09,766 --> 00:43:11,366
แต่คุณไม่ใช่
อยู่ไกลเกินเอื้อม

808
00:43:11,366 --> 00:43:13,366
เฟลิเซ่: เฮ้!

809
00:43:13,366 --> 00:43:15,666
♪

810
00:43:15,666 --> 00:43:18,466
โชคดีนะ.
ตอนนี้ โบมาร์เช่ส์

811
00:43:18,466 --> 00:43:20,466
และฉันสามารถบอกคุณได้
ความคิดที่ดีของเรา

812
00:43:20,466 --> 00:43:22,066
เราจะไปโน้มน้าวใจ
หลุยส์อนุญาต.

813
00:43:22,066 --> 00:43:23,666
การแสดงของฟิกาโร

814
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
ฉันขอเป็นอาสาสมัครได้ไหม
ส่วนหนึ่งเหรอ?

815
00:43:25,666 --> 00:43:27,666
เหตุใดกษัตริย์จึงทรงอนุมัติ
ละครที่

816
00:43:27,666 --> 00:43:30,466
คำสั่งที่ต่ำกว่าสมรู้ร่วมคิด
ต่อต้านผู้บังคับบัญชาทางสังคมของพวกเขา?

817
00:43:30,466 --> 00:43:32,066
เพราะเขาเป็นคนโง่

818
00:43:32,066 --> 00:43:34,666
กับภรรยาผู้เป็นที่รัก
โรงละคร

819
00:43:34,666 --> 00:43:38,433
เธออาจจะถูกชักชวนด้วยซ้ำ
ที่จะมารับบทนำ

820
00:43:38,433 --> 00:43:41,366
คุณที่รักของฉัน
น่ารังเกียจเหลือเกิน

821
00:43:41,366 --> 00:43:44,966
♪

822
00:43:44,966 --> 00:43:46,966
โยลันเด:
นี่คือแผนอีกครั้ง

823
00:43:46,966 --> 00:43:49,166
พระมหากษัตริย์เสด็จเยี่ยมลูก ๆ ของพระองค์
ทุกเย็นและคืนนี้

824
00:43:49,166 --> 00:43:51,766
เมื่อเขาจากไป เขาจะทำเช่นนั้น
พบคุณที่ทางเดิน

825
00:43:51,766 --> 00:43:53,366
ใช่แล้วอะไรล่ะ
ฉันจะทำไหม?

826
00:43:53,366 --> 00:43:54,966
ฉันไม่รู้.
บางสิ่งบางอย่างปกติ

827
00:43:54,966 --> 00:43:56,533
ฉันจะแกล้งทำเป็น
ประหลาดใจที่ได้พบคุณ

828
00:43:56,533 --> 00:43:58,533
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ
กษัตริย์และนั่นเป็นโอกาสของคุณ

829
00:43:58,533 --> 00:44:00,600
เพื่อขายตัวเองเป็นคนใหม่ของเขา
ผู้ควบคุมทางการเงิน

830
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
ฉันขอแค่--
จุ๊!

831
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
[กระซิบ]
อย่าเพิ่งเมานะ

832
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
พร้อม?

833
00:44:06,800 --> 00:44:09,133
เกิดมาพร้อม..

834
00:44:09,133 --> 00:44:11,166
[ประตูเปิด]

835
00:44:19,366 --> 00:44:21,833
เธอไม่ว่างเหรอ?

836
00:44:21,833 --> 00:44:24,833
เธอหมายถึงอะไร
เธอไม่ว่างเหรอ?

837
00:44:24,833 --> 00:44:27,433
และอีกคนกำลังจะเข้ามา
เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้

838
00:44:27,433 --> 00:44:30,233
[หัวเราะคิกคัก]
[ทำความสะอาดของเล่น]

839
00:44:30,233 --> 00:44:34,333
[ถอนหายใจ] มันเป็นงานของเธอ
ที่จะสามารถใช้ได้

840
00:44:34,333 --> 00:44:35,966
เธออยู่ที่ไหน?

841
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ไหน!

842
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
[เสียงกระแทกประตู]

843
00:44:42,100 --> 00:44:43,333
มารี: ไม่.
ผู้หญิง: ฝ่าบาท--

844
00:44:43,333 --> 00:44:44,566
ชาย: ฝ่าบาท--
มารี: ไม่!

845
00:44:44,566 --> 00:44:45,800
นาที--
สามนาที!

846
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

847
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
[หอบ]

848
00:44:48,600 --> 00:45:19,466
♪

849
00:45:19,466 --> 00:45:21,333
อา...

850
00:45:21,333 --> 00:45:23,966
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

851
00:45:23,966 --> 00:45:25,700
อ่า!

852
00:45:28,266 --> 00:45:30,266
[คำราม]

853
00:45:31,833 --> 00:45:34,666
[สะอื้น]
ช่วยด้วย!

854
00:45:34,666 --> 00:45:36,633
[หายใจแรง]

855
00:45:36,633 --> 00:45:39,033
[คร่ำครวญ]

856
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
[สูดจมูก]

857
00:45:42,700 --> 00:45:45,700
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

858
00:45:45,700 --> 00:45:47,666
♪

859
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
[เสียงครวญคราง]

860
00:45:50,166 --> 00:45:52,200
♪

861
00:45:52,200 --> 00:45:54,133
ช่วยด้วย
โอ้ ของฉัน--

862
00:45:54,133 --> 00:45:58,133
♪

863
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
[หายใจแรง]

864
00:46:00,300 --> 00:46:09,133
♪

865
00:46:09,133 --> 00:46:10,733
ขอบคุณท่านผู้ว่าฯ

866
00:46:10,733 --> 00:46:13,866
แน่นอน.
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

867
00:46:13,866 --> 00:46:18,766
♪

868
00:46:18,766 --> 00:46:20,200
ฝ่าบาท.

869
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
♪

870
00:46:22,200 --> 00:46:25,866
อืม ฉันคือฉันหรือเปล่า
ควรจะเลือกอันหนึ่งใช่ไหม?

871
00:46:25,866 --> 00:46:28,466
ถ้าคุณต้องการ แต่ฉัน
จะไม่สามารถคาดเดาได้

872
00:46:28,466 --> 00:46:31,433
ฉันไม่ใช่นักมายากล
แค่เงอะงะ

873
00:46:31,433 --> 00:46:35,200
อืม.
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์

874
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

875
00:46:37,800 --> 00:46:39,733
ฉันขอนำเสนอได้ไหม
อเล็กซานเดอร์ เดอ คาโลนน์

876
00:46:39,733 --> 00:46:41,900
เคานต์แห่งฮันนอนวิลล์

877
00:46:41,900 --> 00:46:44,733
ฉันเพิ่งกลับมา
จากลีล.

878
00:46:44,733 --> 00:46:48,533
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ไปรับใช้ที่นั่น
ดังพระประสงค์ของฝ่าพระบาท

879
00:46:48,533 --> 00:46:50,533
♪

880
00:46:50,533 --> 00:46:53,766
ลีล?
[คร่ำครวญไปไกล]

881
00:46:53,766 --> 00:46:57,733
หลุยส์: คุณ--คุณ
เพิ่มรายได้ที่นั่น?

882
00:46:57,733 --> 00:47:00,466
♪

883
00:47:00,466 --> 00:47:03,733
บางทีคุณอาจจะเป็น
เป็นนักมายากล

884
00:47:03,733 --> 00:47:05,433
Calonne: นักการเงิน
และนักมายากลก็มี

885
00:47:05,433 --> 00:47:08,033
มีบางอย่างที่เหมือนกัน--
ทั้งผลิตโซลูชั่น

886
00:47:08,033 --> 00:47:10,133
ผ่านการเบี่ยงเบนความสนใจ
และการปกปิด

887
00:47:10,133 --> 00:47:12,866
♪

888
00:47:12,866 --> 00:47:14,866
และเอ่อ...

889
00:47:14,866 --> 00:47:16,866
คือ--คือ
ปกปิดผิดเหรอ?

890
00:47:16,866 --> 00:47:19,133
[สะอื้นไปไกล]
Calonne: ในความคิดของฉัน

891
00:47:19,133 --> 00:47:21,000
เมื่อมันมา
สู่ตลาดการเงิน

892
00:47:21,000 --> 00:47:23,566
การมองโลกในแง่ดีเป็นสิ่งสำคัญ...
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

893
00:47:23,566 --> 00:47:26,533
แม้ว่าจะเป็นเพียงภาพลวงตาก็ตาม
[ประตูปิด]

894
00:47:26,533 --> 00:47:32,033
♪

895
00:47:32,033 --> 00:47:33,633
เดินกับฉัน.

896
00:47:33,633 --> 00:47:35,933
ดัชเชสมาร่วมกับเรา

897
00:47:35,933 --> 00:47:39,300
♪

898
00:47:39,300 --> 00:47:41,300
[ก้าวเท้าออกไป]

899
00:47:41,300 --> 00:47:56,266
♪

900
00:47:56,266 --> 00:47:58,266
อองตัวเนต?

901
00:47:58,266 --> 00:48:00,333
อองตัวเนต!

902
00:48:00,333 --> 00:48:03,300
อองตัวเนต?
ไม่ ไม่

903
00:48:03,300 --> 00:48:06,266
ช่วย! ช่วย!

904
00:48:06,266 --> 00:48:11,100
♪

905
00:48:11,100 --> 00:48:13,200
Calonne: เรายืนคร่อมอยู่
ยอดแฝด

906
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
ของผลผลิต
ของแผ่นดินของเรา

907
00:48:15,200 --> 00:48:16,900
และการค้าระหว่างประเทศ

908
00:48:16,900 --> 00:48:20,300
แต่การค้ายังคงอยู่
เสือที่จะเชื่อง

909
00:48:20,300 --> 00:48:22,300
แม่บ้านก็ต้องการ
ความสมดุลเท่านั้น

910
00:48:22,300 --> 00:48:24,900
รายได้ของเธอ
และรายจ่าย

911
00:48:24,900 --> 00:48:28,333
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
จะต้องสร้างความเติบโต

912
00:48:28,333 --> 00:48:29,933
อืม.

913
00:48:29,933 --> 00:48:32,566
ได้โปรด
เติมแก้วของคุณ

914
00:48:34,900 --> 00:48:37,866
[เงียบ ๆ ] เขามีความสามารถ
แต่ใกล้กับโปลิญัก

915
00:48:37,866 --> 00:48:40,166
มันจะทำให้เขา
ทางเลือกที่ไม่เป็นที่นิยม

916
00:48:41,733 --> 00:48:44,700
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

917
00:48:44,700 --> 00:48:47,633
[เคาะประตู,
ประตูเปิด]

918
00:48:47,633 --> 00:48:49,566
ฝ่าบาท
มันคือราชินี

919
00:48:49,566 --> 00:48:51,533
เป็นเรื่องเร่งด่วน

920
00:48:51,533 --> 00:49:07,166
♪

921
00:49:07,166 --> 00:49:10,200
พวกเขา-พวกเขาบอกว่ามันเป็น
สาวน้อย

922
00:49:12,500 --> 00:49:15,166
มาดามรอแยล
ต้องการน้องสาว

923
00:49:17,133 --> 00:49:20,133
หลุยส์: สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้
คือการฟื้นตัวของราชินี

924
00:49:20,133 --> 00:49:23,266
เธอ--เธอจะต้องการคุณ

925
00:49:23,266 --> 00:49:25,666
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างทาง

926
00:49:25,666 --> 00:49:32,300
♪

927
00:49:32,300 --> 00:49:35,566
♪

928
00:49:35,566 --> 00:49:37,600
ฉันเห็นคุณ.

929
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
ถ้าเธอ--

930
00:49:41,100 --> 00:49:44,066
ถ้าเธอตายเพราะสิ่งนี้...

931
00:49:44,066 --> 00:49:46,766
คุณจะเป็นนักฆ่าของเธอ

932
00:49:46,766 --> 00:49:48,333
คุณเป็นอะไรบนโลกนี้
พูดถึงเหรอ?

933
00:49:48,333 --> 00:49:50,500
คุณทำให้เธอมีเลือดออก
ในทางเดินไม่มีใครเคยใช้

934
00:49:50,500 --> 00:49:52,833
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณ
เห็นแล้ว คุณคิดผิดแล้ว

935
00:49:52,833 --> 00:49:54,600
[กระซิบ]
คุณโกหก!

936
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
[กระซิบ]
บอกเธอแล้ว..

937
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
ดูสิว่าเธอเชื่อใคร
คุณหรือฉัน

938
00:49:59,400 --> 00:50:04,066
[กระซิบ]
ฉันจะไม่มีวัน...ลืมคืนนี้

939
00:50:04,066 --> 00:50:06,566
หรือส่วนของคุณในนั้น

940
00:50:06,566 --> 00:50:10,566
และวันหนึ่งเมื่อถึงเวลานั้น
ถูกต้อง ฉันจะบอกเธอ

941
00:50:10,566 --> 00:50:13,500
แล้วเธอจะเชื่อฉัน

942
00:50:13,500 --> 00:50:21,700
♪

943
00:50:21,700 --> 00:50:23,666
[ประตูเปิด]

944
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
หลุยส์:นั่งลงสิ

945
00:50:28,000 --> 00:50:29,966
ฉันเสียใจมากที่ได้ยิน
เกี่ยวกับราชินี

946
00:50:29,966 --> 00:50:31,433
สุขภาพไม่ดี--
ฉันอ่านรายงานของคุณแล้ว

947
00:50:31,433 --> 00:50:33,433
จากลีล
เช้านี้

948
00:50:33,433 --> 00:50:35,266
น่าประทับใจมาก

949
00:50:35,266 --> 00:50:38,533
ฉันจะประกาศ
การนัดหมายของคุณทันที

950
00:50:38,533 --> 00:50:42,133
เวอร์เจนเนส กรุณาพาไปด้วย
ผู้ควบคุมทางการเงิน

951
00:50:42,133 --> 00:50:47,466
ไปที่ห้องทำงานของเขาและมอบทุกสิ่งให้เขา
ข้อมูลที่เขาต้องการ

952
00:50:47,466 --> 00:50:49,233
ขอบคุณฝ่าบาท.

953
00:50:49,233 --> 00:50:51,066
คุณควรจะขอบคุณ
ดัชเชสเดอโปลีญัก

954
00:50:51,066 --> 00:50:52,800
ฝากบอกเธอด้วย
ว่าแผนของเธอได้ผล

955
00:50:52,800 --> 00:50:54,400
เจ้านาย ฉัน...
เธอคงไม่ใส่คุณ

956
00:50:54,400 --> 00:50:56,333
ไปข้างหน้าถ้าคุณไม่ได้
เหมาะสมกับงาน

957
00:50:56,333 --> 00:50:59,700
ศาลอาจสงสัย
แรงจูงใจของเธอ แต่ฉันไม่ทำ

958
00:50:59,700 --> 00:51:02,366
ห้องการเงิน.

959
00:51:02,366 --> 00:51:04,333
[ประตูปิด]

960
00:51:04,333 --> 00:51:11,733
♪

961
00:51:11,733 --> 00:51:13,900
อ๋อ ของที่ระลึกครับ

962
00:51:13,900 --> 00:51:16,100
จากสุลต่าน

963
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
♪

964
00:51:19,100 --> 00:51:22,700
คุณคงรู้จัก.
กับงานนี้เหรอ?

965
00:51:22,700 --> 00:51:24,766
Calonne: มันคลาสสิคมาก

966
00:51:24,766 --> 00:51:26,766
นายเนคเกอร์เป็น
นายกรัฐมนตรีที่ดีที่สุดของเรา

967
00:51:26,766 --> 00:51:28,766
เขาพาเราผ่าน
สงครามสี่ปี

968
00:51:28,766 --> 00:51:30,966
โดยไม่ต้องขึ้นภาษี
และออกมา

969
00:51:30,966 --> 00:51:33,600
อีกด้านกับเศรษฐกิจ
มีส่วนเกิน

970
00:51:33,600 --> 00:51:35,433
เนคเกอร์โกหก

971
00:51:35,433 --> 00:51:39,033
เขาให้ทุนสนับสนุนสงครามผ่าน
สินเชื่อลับที่ทิ้งเราไป

972
00:51:39,033 --> 00:51:42,200
ด้วยเงินจำนวน 110 ล้านชีวิต
ของหนี้

973
00:51:42,200 --> 00:51:43,700
แต่ส่วนเกินล่ะ?
ไม่ ไม่

974
00:51:43,700 --> 00:51:45,533
เขาสร้างมันขึ้นมา

975
00:51:45,533 --> 00:51:47,733
ทุกเพนนี
ฝรั่งเศสก่อให้เกิด

976
00:51:47,733 --> 00:51:49,433
ถูกใช้ไป
เกี่ยวกับการจ่ายดอกเบี้ย

977
00:51:49,433 --> 00:51:52,566
ดังนั้นเราจึงยืมเพิ่ม
สำหรับสิ่งจำเป็น

978
00:51:52,566 --> 00:51:55,300
และความสนใจก็เพิ่มขึ้น

979
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
มันช่างเลวร้าย
วงจรอุบาทว์

980
00:51:58,900 --> 00:52:00,733
ใครจะรู้?

981
00:52:00,733 --> 00:52:03,666
พระองค์ พระมหากษัตริย์ ฉัน

982
00:52:03,666 --> 00:52:05,666
และตอนนี้คุณ

983
00:52:05,666 --> 00:52:08,066
แน่นอนว่าเราต้องเก็บเอาไว้
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้เป็นความลับ

984
00:52:08,066 --> 00:52:10,433
ถ้าได้ออกไปสักครั้ง...

985
00:52:10,433 --> 00:52:12,433
ฝรั่งเศสจมแล้ว

986
00:52:12,433 --> 00:52:16,233
แต่คุณคือแพชูชีพของเรา

987
00:52:16,233 --> 00:52:18,500
อีกครั้ง

988
00:52:18,500 --> 00:52:20,466
ขอแสดงความยินดี

989
00:52:20,466 --> 00:52:23,800
♪

990
00:52:23,800 --> 00:52:27,533
[เพลงนก]

991
00:52:27,533 --> 00:52:30,366
วิลเล็ตต์: ฉันกำลังคิดอยู่
โอ้ที่รัก

992
00:52:30,366 --> 00:52:32,966
การบริจาคนั้นก็เพียงพอแล้วที่จะพาเราไป
เริ่มต้นในชนบท

993
00:52:32,966 --> 00:52:35,400
เราก็มีได้
ชีวิตที่ดีที่นั่น

994
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
อืมและอีกอย่างที่ดีกว่า

995
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
ในแวร์ซายส์ถ้าเรามี
สร้อยคอเพชร

996
00:52:39,400 --> 00:52:41,466
โอ้ คุณหมกมุ่นอยู่กับมัน

997
00:52:41,466 --> 00:52:43,466
ความทะเยอทะยานของคุณอยู่ที่ไหน?

998
00:52:43,466 --> 00:52:45,466
ฉันควรจะทิ้งคุณไป
ที่ฉันพบคุณ

999
00:52:45,466 --> 00:52:47,666
ให้เช่าตัวเองออก
ให้กับผู้เสนอราคาต่ำสุด

1000
00:52:47,666 --> 00:52:49,700
ในแถบที่ถูกที่สุด
บนถนน Rue de Damiette

1001
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สร้อยคออยู่ที่ไหน

1002
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
ฉันทำ.
มันอยู่ที่แวร์ซายส์

1003
00:52:54,000 --> 00:52:56,266
แต่เป็นพระราชินี
ไม่ได้ซื้อมัน

1004
00:52:56,266 --> 00:52:59,266
ตอนนี้อยู่ภายใต้การดูแลติดอาวุธ
ในห้องใต้ดินของ Boehmer

1005
00:52:59,266 --> 00:53:01,200
จนกว่าเขาจะพบ
ผู้ซื้อรายอื่น

1006
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
มารี อองตัวเนต นั่นเอง
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้

1007
00:53:03,200 --> 00:53:05,766
จ่ายได้และเธอก็
ไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ

1008
00:53:05,766 --> 00:53:08,733
มีใครทราบบ้างคะ
เธอต้องการอะไร?

1009
00:53:08,733 --> 00:53:11,300
เธอก็เหมือนกัน
ที่ Petit Trianon

1010
00:53:11,300 --> 00:53:12,800
หรือซ่อนตัวอยู่ใน
อพาร์ตเมนต์ส่วนตัวของเธอ

1011
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
หรือพ่นทารกออกมา

1012
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น
เคยพูดกับเธอ

1013
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
นับประสาอะไรกับรู้
ความปรารถนาของเธอ...

1014
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
หรือเธอ...

1015
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
นิสัยการช้อปปิ้ง

1016
00:53:22,400 --> 00:53:26,900
♪

1017
00:53:26,900 --> 00:53:29,433
นั่นคือวิธีที่เราขโมย
สร้อยคอ

1018
00:53:29,433 --> 00:53:32,400
เราบอกช่างอัญมณีว่า
ราชินีต้องการซื้อมัน

1019
00:53:32,400 --> 00:53:36,300
และ...ถึงแม้เราจะถูกจับได้
เธอจะรับผิด

1020
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
คุณกำลังทำ
ไม่มีเหตุผล ไม่--เอาล่ะ

1021
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
โอ้ มาเลย
คุณกำลังจะไปไหน

1022
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
ฉันต้องซื้อหมึก

1023
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
ฉันจะมี
เพื่อให้คุณสามารถปลอมแปลงได้

1024
00:53:44,000 --> 00:53:46,600
ข้อความรับรองเอกสาร
ฉัน--ฉันไม่เข้าใจ

1025
00:53:46,600 --> 00:53:48,666
คุณไม่จำเป็นต้องยังไม่ใช่
เพียงแค่สนุกกับการนั่ง

1026
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
[ประตูปิด]

1027
00:53:50,666 --> 00:53:53,666
♪

1028
00:53:53,666 --> 00:53:56,266
[เพลงนก]

1029
00:53:56,266 --> 00:54:09,633
♪

1030
00:54:09,633 --> 00:54:12,466
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน
ตอนที่ฉันมีเลือดออก?

1031
00:54:12,466 --> 00:54:15,033
ไม่มีใครมารับฉัน

1032
00:54:15,033 --> 00:54:17,066
พวกเขาไม่ควรจะต้อง

1033
00:54:18,633 --> 00:54:21,633
ที่ของคุณคือ
อยู่เคียงข้างฉัน

1034
00:54:21,633 --> 00:54:23,666
เสมอ

1035
00:54:23,666 --> 00:54:27,833
♪

1036
00:54:27,833 --> 00:54:30,433
ฉันกำลังมองหาคุณ

1037
00:54:30,433 --> 00:54:32,833
♪

1038
00:54:32,833 --> 00:54:35,033
จดหมายลับของฉัน
ถูกขโมย

1039
00:54:35,033 --> 00:54:40,200
♪

1040
00:54:40,200 --> 00:54:41,466
ฉันเหรอ?

1041
00:54:41,466 --> 00:54:44,033
♪

1042
00:54:44,033 --> 00:54:46,633
[หอบ]
อองตัวเนต ฉัน--

1043
00:54:46,633 --> 00:54:49,800
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

1044
00:54:51,366 --> 00:54:53,366
จดหมายของคุณคือ
ความสุขของคุณ

1045
00:54:53,366 --> 00:54:55,666
ฉันทำไม่ได้

1046
00:54:55,666 --> 00:55:03,666
♪

1047
00:55:03,666 --> 00:55:05,700
อย่างน้อยที่สุด
มันไม่ใช่เด็กผู้ชาย

1048
00:55:07,333 --> 00:55:09,933
ผู้หญิงก็คงมี
เป็นเพื่อนของฉัน

1049
00:55:09,933 --> 00:55:11,933
[ถอนหายใจ]

1050
00:55:11,933 --> 00:55:14,533
ฉันต้องการทั้งหมด
ในบรรดาสิ่งที่ฉันสามารถรับได้

1051
00:55:14,533 --> 00:55:22,533
♪

1052
00:55:22,533 --> 00:55:25,500
เฟอร์เซ่น
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

1053
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อรอคอย

1054
00:55:28,100 --> 00:55:40,566
♪

1055
00:55:41,366 --> 00:55:48,000
♪

1056
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
เวอร์ชั่นดีวีดี
ของโปรแกรมนี้

1057
00:55:49,800 --> 00:55:52,666
มีจำหน่ายทางออนไลน์
และในร้านค้า

1058
00:55:52,666 --> 00:55:54,233
โปรแกรมนี้ก็คือ
ยังมีอยู่

1059
00:55:54,233 --> 00:55:55,466
ด้วยหนังสือเดินทางพีบีเอส

1060
00:55:55,466 --> 00:55:57,933
และบน Amazon Prime Video

1061
00:55:57,933 --> 00:56:22,033
♪